Casos de uso · Quem aprende idiomas
Aprenda idiomas com mangá e RuneManga
Use o RuneManga para ler quadrinhos no idioma que você estuda, ou para comparar o original com a tradução, linha a linha, enquanto lê.
O RuneManga pode ajudar você a aprender um idioma com quadrinhos de duas formas: traduzir uma série que você já conhece para o idioma que estuda, ou ler uma página no original e passar para a tradução para conferir o que uma fala quer dizer. Nos dois casos você mantém a mesma página e os mesmos balões, então pode comparar as duas versões lado a lado.
A tradução automática comete erros. Use-a para conferir o significado e aprender palavras, e recorra a um dicionário ou a um professor para a gramática de que você quer ter certeza.
O que funciona bem
- Ler uma série favorita no idioma que você estuda: Traduzir para lista 89 idiomas, como espanhol, francês, alemão, turco e indonésio.
- Conferir uma página em japonês, coreano ou chinês com a tradução: compare Original e Resultado de cada página na WebApp.
- Alternar enquanto lê na extensão: Original na barra da página mostra o texto de origem, e manter pressionada uma página traduzida o mostra enquanto você segura.
- Diálogos curtos e do dia a dia, que é o tipo de linguagem de que um quadrinho é feito.
O que ainda não funciona
- Não há consulta de palavras, apoio à leitura nem romanização: o resultado é uma página traduzida, não uma aula.
- O furigana não é mantido no resultado, porque o balão inteiro é substituído pela tradução.
- Texto fora dos balões e efeitos sonoros ficam no idioma original.
- Cada fala é traduzida separadamente, então uma palavra pode sair diferente em outra página.
Onde você lê
- Páginas que você tem como arquivos, uma pasta ou um ZIP: use a WebApp e guarde juntos o original e o resultado.
- Quadrinhos num site que mostra imagens comuns: a extensão do navegador os traduz no lugar, no Chrome, Edge, Opera, Brave e outros navegadores Chromium no computador.
- No celular: use a WebApp no navegador.
Ajustes recomendados
- Se você aprende o idioma do quadrinho: em Traduzir para, coloque um idioma que você leia bem; leia primeiro o original e confira a tradução depois.
- Se você aprende outro idioma: coloque em Traduzir para o idioma que você estuda e escolha uma série que já conhece, para que a história ajude a adivinhar palavras novas. Japonês, coreano e chinês ainda não estão em Traduzir para.
- Escolha séries com diálogos simples e modernos. Histórias cheias de gírias ou históricas são mais difíceis para você e para a tradução automática.
- Use páginas grandes e limpas, para que o texto seja lido corretamente antes de ser traduzido.
Perguntas
Posso aprender japonês lendo mangá com o RuneManga?
Ele pode ajudar com vocabulário e prática de leitura: leia a página em japonês e compare depois a tradução. Não ensina gramática nem mostra as leituras dos kanji, então combine com um curso ou um dicionário.
Posso traduzir um quadrinho em inglês para o idioma que estudo?
Sim. O inglês é um dos idiomas que o RuneManga lê, e Traduzir para lista 89 idiomas.