อภิธานศัพท์
คำยกย่อง (Honorifics)
คำยกย่องคือคำที่เติมท้ายชื่อหรือใช้แทนชื่อเพื่อแสดงความเคารพ ความสนิท หรือลำดับขั้น เช่น -san -kun และเซมไปในภาษาญี่ปุ่น หรือฮยองและนูนาในภาษาเกาหลี ไม่มีคำเทียบตรงๆ ในภาษาอังกฤษ จึงเป็นหนึ่งในปัญหาคลาสสิกของการแปลมังงะและมังฮวา
คำยกย่องภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อย
- -san: สุภาพและเป็นกลาง ใช้กับผู้ใหญ่ส่วนใหญ่
- -kun: ใช้กับเด็กชายและชายหนุ่ม หรือรุ่นน้องในที่ทำงาน
- -chan: แสดงความรักใคร่ ใช้กับเด็ก เพื่อนสนิท และสัตว์เลี้ยง
- -sama: เคารพมาก ใช้กับลูกค้า เทพเจ้า หรือผู้ที่อยู่สูงกว่าคุณมาก
- เซมไป (senpai) และโคไฮ (kōhai): รุ่นพี่และรุ่นน้องของคุณที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน
- เซนเซย์ (sensei): ครู แพทย์ และผู้วาดมังงะ
รูปแบบการเรียกภาษาเกาหลีที่พบบ่อย
- ฮยอง (hyung) และออปป้า (oppa): พี่ชาย ผู้ชายและผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่า
- นูนา (noona) และอนนี (unnie): พี่สาว ผู้ชายและผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า
- -ssi: สุภาพ ประมาณ -san
- ซุนเบ (sunbae) และฮูเบ (hoobae): รุ่นพี่และรุ่นน้อง เหมือนเซมไปและโคไฮ
ทำไมจึงแปลยาก
คำยกย่องแบกความสัมพันธ์ ไม่ใช่แค่ความหมาย การเปลี่ยนจาก -san เป็น -chan หรือการตัดคำยกย่องออก อาจบอกว่าตัวละครสองคนสนิทกันขึ้น หรือใครสักคนกำลังหยาบคาย ภาษาอังกฤษมี Mr. และ Ms. แต่ไม่มีอะไรที่เปลี่ยนบ่อยหรือละเอียดเท่านี้ นักแปลจึงเลือกเก็บคำยกย่องไว้ แทนด้วยชื่อหรือคำอย่าง sir หรือตัดทิ้งแล้วแสดงน้ำเสียงด้วยวิธีอื่น
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneLingua ตัวแปลของ RuneManga ถูกสร้างมาสำหรับบทพูดมังงะและมังฮวา ซึ่งรวมถึงรูปแบบการเรียก แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกัน คำยกย่องเดียวกันจึงอาจถูกเก็บไว้ในหน้าหนึ่งและแปลต่างออกไปในหน้าถัดไป ถ้าความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครสำคัญ ให้เทียบต้นฉบับด้วย ‘ต้นฉบับ’ และ ‘ผลลัพธ์’
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- ชื่อไม่มีคำยกย่อง: คำแปลเลือกรูปแบบภาษาอังกฤษของบรรทัดนั้น เช็กต้นฉบับถ้าน้ำเสียงสำคัญ
- เซมไปกลายเป็นรุ่นพี่ในหน้าหนึ่งและยังเป็นเซมไปในอีกหน้า: แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกัน
- ตัวละครดูหยาบคาย: ต้นฉบับอาจใช้รูปแบบไม่เป็นทางการโดยตั้งใจ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง ไม่ใช่ข้อผิดพลาดเสมอไป
RuneManga เก็บคำยกย่องอย่าง -san ไว้ไหม
บางครั้ง แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกัน คำยกย่องจึงอาจถูกเก็บ แทนที่ หรือตัดทิ้ง
เซมไปแปลว่าอะไร
ผู้ที่อาวุโสกว่าคุณที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน แสดงความเคารพและความสัมพันธ์ตามประสบการณ์