การใช้งาน · การ์ตูน
แปลการ์ตูนเป็นภาษาใดก็ได้ด้วย RuneManga
แปลการ์ตูนอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส หรือโปรตุเกสเป็น 89 ภาษาด้วย RuneManga: อะไรใช้ได้ อะไรยังไม่ได้ และการตั้งค่า
RuneManga แปลการ์ตูนได้ทุกทิศทาง ไม่ใช่แค่มังงะเป็นภาษาอังกฤษ อ่านได้ทั้งอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส โปรตุเกส อินโดนีเซีย เวียดนาม และไทย นอกจากญี่ปุ่น เกาหลี และจีน และแปลเป็น 89 ภาษา การ์ตูนอเมริกันกลายเป็นภาษาตุรกีได้ อัลบั้มฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาสเปนได้ และเว็บคอมิกของคุณเองก็ได้ฉบับร่างแรกในอีกภาษาหนึ่ง
อะไรใช้ได้ดี
- บทพูดในบอลลูน ซึ่งเป็นข้อความส่วนใหญ่ในการ์ตูนหลายเรื่อง
- ตัวอักษรแนวนอนบนหน้าที่ใหญ่และสะอาด วางกลับในบอลลูนเดิม
- หน้าสี: ‘แปล’ คงสีไว้ตามเดิมทุกอย่าง
- ทั้งฉบับในงานเดียว ตั้งแต่ 50 หน้าบน Free ไปจนถึง 500 หน้าบน Ultimate
อะไรยังใช้ไม่ได้
- กล่องคำบรรยายและกล่องเล่าเรื่องยังไม่ถูกแปล ซึ่งการ์ตูนตะวันตกใช้บ่อยมาก
- เสียงประกอบที่วาดลงในภาพคงไว้ตามที่วาด
- การ์ตูนภาษาเยอรมัน อิตาลี และดัตช์ยังอ่านไม่ได้: ภาษาเหล่านั้นเป็นภาษาปลายทางเท่านั้น ยังไม่ใช่ภาษาต้นทาง
- ตัวอักษรชื่อเรื่องแบบตกแต่งและตัวพิมพ์เล็กมากอาจตกหล่นหรืออ่านผิด
คุณอ่านที่ไหน
- การ์ตูนที่คุณมีเป็นไฟล์ภาพ โฟลเดอร์ ZIP หรือ CBZ: ใช้ WebApp
- ไฟล์ PDF: วางลงใน WebApp ได้เลย หน้าต่างๆ จะถูกแปล และดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็น PDF ไฟล์เดียวได้
- เว็บคอมิกบนเว็บไซต์ที่แสดงรูปภาพธรรมดา: ส่วนขยายเบราว์เซอร์แปลในที่เดิมบนคอมพิวเตอร์
- งานของคุณเอง: แปลเป็นฉบับร่าง แล้วแก้ไขก่อนเผยแพร่อะไรก็ตาม
การตั้งค่าที่แนะนำ
- โหมด: ‘แปล’
- แปลเป็น: ภาษาใดก็ได้จาก 89 ภาษา ภาษาที่ใช้ตัวอักษรน้อยกว่าต้นฉบับพอดีกับบอลลูนเล็กได้ดีที่สุด
- ต้นฉบับ: หน้าที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี หนึ่งหน้าต่อหนึ่งภาพ
คำถาม
RuneManga แปลการ์ตูนภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นได้ไหม?
ได้ ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่อ่านได้ และแปลเป็น 89 ภาษา เช่น สเปน โปรตุเกส ตุรกี เยอรมัน และอินโดนีเซีย
แปลการ์ตูนของฉันเองให้ผู้อ่านต่างประเทศได้ไหม?
ได้ ในฐานะฉบับร่างแรก การแปลด้วยเครื่องอาจมีข้อผิดพลาด จึงควรให้ผู้อ่านที่ชำนาญภาษานั้นตรวจก่อนเผยแพร่