Kullanım alanları · Dil öğrenenler
RuneManga ile mangadan dil öğrenin
RuneManga ile öğrendiğiniz dilde çizgi roman okuyun ya da okurken özgün metni çeviriyle satır satır karşılaştırın.
RuneManga, çizgi romanlarla dil öğrenmenize iki şekilde yardımcı olabilir: bildiğiniz bir seriyi öğrendiğiniz dile çevirebilir ya da bir sayfayı özgün haliyle okuyup bir satırın ne dediğini kontrol etmek için çeviriye geçebilirsiniz. İki durumda da sayfa ve balonlar aynı kalır, böylece iki sürümü yan yana karşılaştırabilirsiniz.
Makine çevirisi hata yapar. Anlamı kontrol etmek ve kelime toplamak için kullanın; emin olmak istediğiniz dil bilgisi için sözlüğe ya da bir öğretmene başvurun.
İyi çalışanlar
- Sevdiğiniz bir seriyi öğrendiğiniz dilde okumak: Şu dile çevir menüsünde İspanyolca, Fransızca, Almanca, Türkçe ve Endonezce gibi 89 dil var.
- Japonca, Korece ya da Çince bir sayfayı çeviriyle karşılaştırmak: WebApp'te her sayfa için Özgün ve Sonuç'u karşılaştırın.
- Eklentiyle okurken ileri geri geçmek: sayfanın çubuğundaki Özgün kaynağı gösterir, çevrilmiş bir sayfaya basılı tutmak da tuttuğunuz sürece gösterir.
- Kısa, günlük diyaloglar: çizgi romanlar tam da bu tür dille doludur.
Henüz çalışmayanlar
- Kelime sözlüğü, okunuş yardımı ya da romanizasyon yok: sonuç bir ders değil, çevrilmiş bir sayfadır.
- Furigana sonuçta korunmaz, çünkü balonun tamamı çeviriyle değiştirilir.
- Balon dışındaki metinler ve ses efektleri özgün dilde kalır.
- Her satır tek başına çevrilir, bu yüzden bir kelime başka bir sayfada farklı karşılanabilir.
Nerede okuyorsunuz
- Dosya, klasör ya da ZIP olarak elinizdeki sayfalar: WebApp'i kullanın ve özgün ile sonucu birlikte tutun.
- Sıradan görseller gösteren bir sitedeki çizgi romanlar: tarayıcı eklentisi bunları bilgisayarda Chrome, Edge, Opera, Brave ve diğer Chromium tarayıcılarda yerinde çevirir.
- Telefonda: tarayıcıdaki WebApp'i kullanın.
Önerilen ayarlar
- Çizgi romanın dilini öğreniyorsanız: Şu dile çevir'i iyi okuduğunuz bir dil yapın, önce özgün metni okuyup sonra çeviriyi kontrol edin.
- Başka bir dili öğreniyorsanız: Şu dile çevir'i öğrendiğiniz dil yapın ve zaten bildiğiniz bir seriyi seçin; böylece hikâye yeni kelimeleri tahmin etmenize yardım eder. Japonca, Korece ve Çince henüz Şu dile çevir listesinde yok.
- Sade, güncel diyalogları olan seriler seçin. Argo ağırlıklı ve tarihî hikâyeler hem sizin hem makine çevirisi için daha zordur.
- Metnin çevrilmeden önce doğru okunması için büyük, temiz sayfalar kullanın.
Sorular
RuneManga ile manga okuyarak Japonca öğrenebilir miyim?
Kelime bilgisine ve okuma pratiğine yardımcı olabilir: Japonca sayfayı okuyun, sonra çeviriyle karşılaştırın. Dil bilgisi öğretmez ve okunuşları göstermez, bu yüzden bir kurs ya da sözlükle birlikte kullanın.
İngilizce bir çizgi romanı öğrendiğim dile çevirebilir miyim?
Evet. İngilizce RuneManga'nın okuduğu dillerden biri ve Şu dile çevir listesinde 89 dil var.