Cas d'usage · Apprendre une langue
Apprendre une langue avec des mangas et RuneManga
Lisez des bandes dessinées dans la langue que vous apprenez avec RuneManga, ou comparez l'original à la traduction, ligne par ligne, pendant la lecture.
RuneManga peut vous aider à apprendre une langue avec des bandes dessinées de deux façons : traduire une série que vous connaissez déjà dans la langue que vous apprenez, ou lire une page en version originale et passer à la traduction pour vérifier le sens d'une ligne. Dans les deux cas, vous gardez la même page et les mêmes bulles, et vous pouvez comparer les deux versions côte à côte.
La traduction automatique fait des erreurs. Servez-vous-en pour vérifier le sens et retenir des mots, et prenez un dictionnaire ou un professeur pour la grammaire dont vous voulez être sûr.
Ce qui marche bien
- Lire une série favorite dans la langue que vous apprenez : Traduire vers propose 89 langues, comme l'espagnol, le français, l'allemand, le turc et l'indonésien.
- Vérifier une page japonaise, coréenne ou chinoise avec une traduction : comparez Original et Résultat pour chaque page dans la WebApp.
- Passer de l'un à l'autre pendant la lecture avec l'extension : Original dans la barre d'une page montre la source, et un appui prolongé sur une page traduite l'affiche tant que vous maintenez.
- Les dialogues courts et quotidiens, qui sont le genre de langue dont une bande dessinée est pleine.
Ce qui ne marche pas encore
- Il n'y a pas de recherche de mots, d'aide à la lecture ni de romanisation : le résultat est une page traduite, pas une leçon.
- Les furigana ne sont pas conservés dans le résultat, car toute la bulle est remplacée par la traduction.
- Le texte hors des bulles et les effets sonores restent dans la langue d'origine.
- Chaque ligne est traduite seule, si bien qu'un mot peut être rendu autrement sur une autre page.
Où vous lisez
- Des pages que vous possédez en fichiers, dans un dossier ou un ZIP : utilisez la WebApp et gardez l'original et le résultat ensemble.
- Des bandes dessinées sur un site qui affiche des images ordinaires : l'extension de navigateur les traduit sur place, dans Chrome, Edge, Opera, Brave et d'autres navigateurs Chromium sur ordinateur.
- Sur un téléphone : utilisez la WebApp dans le navigateur.
Réglages recommandés
- Pour apprendre la langue de la bande dessinée : réglez Traduire vers sur une langue que vous lisez bien, puis lisez d'abord l'original et vérifiez la traduction ensuite.
- Pour apprendre une autre langue : réglez Traduire vers sur la langue que vous apprenez et choisissez une série que vous connaissez déjà, pour que l'histoire vous aide à deviner les mots nouveaux. Le japonais, le coréen et le chinois ne figurent pas encore dans Traduire vers.
- Choisissez des séries au dialogue simple et moderne. Les histoires pleines d'argot ou historiques sont plus difficiles pour vous comme pour la traduction automatique.
- Utilisez des pages grandes et propres, pour que le texte soit bien lu avant d'être traduit.
Questions
Puis-je apprendre le japonais en lisant des mangas avec RuneManga ?
Cela peut aider pour le vocabulaire et la pratique de la lecture : lisez la page japonaise, puis comparez la traduction. Il n'enseigne pas la grammaire et n'affiche pas les lectures, alors associez-le à un cours ou à un dictionnaire.
Puis-je traduire une bande dessinée anglaise dans la langue que j'apprends ?
Oui. L'anglais fait partie des langues que RuneManga lit, et Traduire vers propose 89 langues.