Sprachen mit Manga und RuneManga lernen

RuneManga kann dir auf zwei Arten beim Sprachenlernen mit Comics helfen: Du übersetzt eine Serie, die du schon kennst, in die Sprache, die du lernst, oder du liest eine Seite im Original und wechselst zur Übersetzung, um die Bedeutung einer Zeile zu prüfen. In beiden Fällen bleibt es dieselbe Seite mit denselben Blasen, sodass du beide Versionen direkt nebeneinander vergleichen kannst.

Was gut klappt

• Eine Lieblingsserie in der Sprache lesen, die du lernst: „Übersetzen nach“ bietet 89 Sprachen, etwa Spanisch, Französisch, Deutsch, Türkisch und Indonesisch.
• Eine japanische, koreanische oder chinesische Seite mit einer Übersetzung abgleichen: Vergleiche in der WebApp für jede Seite Original und Ergebnis.
• Beim Lesen mit der Erweiterung hin- und herwechseln: „Original“ in der Leiste einer Seite zeigt die Quelle, und wer eine übersetzte Seite gedrückt hält, sieht sie, solange er hält.
• Kurze Alltagsdialoge, also genau die Sprache, aus der ein Comic größtenteils besteht.

Was noch nicht klappt

• Es gibt keine Wortsuche, Lesehilfe oder Umschrift: Das Ergebnis ist eine übersetzte Seite, keine Lektion.
• Furigana bleiben im Ergebnis nicht erhalten, weil die ganze Blase durch die Übersetzung ersetzt wird.
• Text außerhalb von Blasen und Soundeffekte bleiben in der Originalsprache.
• Jede Zeile wird für sich übersetzt, deshalb kann ein Wort auf einer anderen Seite anders wiedergegeben werden.

Wo du liest

• Seiten, die du als Dateien, Ordner oder ZIP besitzt: Nimm die WebApp und behalte Original und Ergebnis zusammen.
• Comics auf einer Website, die gewöhnliche Bilder zeigt: Die Browser-Erweiterung übersetzt sie an Ort und Stelle, in Chrome, Edge, Opera, Brave und anderen Chromium-Browsern auf dem Computer.
• Auf dem Handy: Nutze die WebApp im Browser.

Empfohlene Einstellungen

• Die Sprache des Comics lernen: Stelle „Übersetzen nach“ auf eine Sprache, die du gut liest, lies zuerst das Original und prüfe danach die Übersetzung.
• Eine andere Sprache lernen: Stelle „Übersetzen nach“ auf die Sprache, die du lernst, und wähle eine Serie, die du schon kennst, damit dir die Handlung beim Erraten neuer Wörter hilft. Japanisch, Koreanisch und Chinesisch gibt es bei „Übersetzen nach“ noch nicht.
• Wähle Serien mit einfachen, modernen Dialogen. Slangreiche und historische Geschichten sind für dich und für die maschinelle Übersetzung schwerer.
• Nimm große, saubere Seiten, damit der Text richtig gelesen wird, bevor er übersetzt wird.

Fragen

• Furigana
• Honorifics
• Manga beim Lesen im Browser übersetzen
• Dein erstes Kapitel übersetzen
• WebApp öffnen