การใช้งาน · มังฮวาและเว็บตูน
แปลมังฮวาและเว็บตูนด้วย RuneManga
มังฮวาและเว็บตูนเกาหลีกับ RuneManga: สีคงเดิม รองรับภาพยาว เว็บอ่านที่ใช้ได้ และการตั้งค่าที่ควรเลือก
มังฮวาและเว็บตูนมักเป็นสีทั้งหมด เผยแพร่เป็นภาพแนวตั้งยาว และตัวอักษรมักวางบนภาพโดยตรง โหมด ‘แปล’ ของ RuneManga เปลี่ยนตัวอักษรและคงสีไว้ตามเดิม ภาษาเกาหลีรองรับแล้วและการจดจำยังพัฒนาอยู่ จึงควรตรวจทุกตอน
อะไรใช้ได้ดี
- บทพูดในบอลลูนบนภาพขนาดเต็ม
- หน้าสี: ‘แปล’ ไม่ลงสีใหม่
- ภาพแนวตั้งยาว ส่งเป็นภาพแยกตามลำดับ ภาพละไม่เกิน 20 MB
อะไรยังใช้ไม่ได้
- ข้อความที่วางบนภาพโดยตรงโดยไม่มีบอลลูน ซึ่งพบบ่อยในเว็บตูน ยังไม่ถูกแปล
- ฟอนต์ตกแต่งและลายมือที่ใช้เน้นคำและเสียงประกอบ มักคงไว้ตามที่วาด
- การจดจำภาษาเกาหลียังไม่สมบูรณ์เท่าภาษาญี่ปุ่น อาจมีบรรทัดที่หลุดหรืออ่านผิดมากกว่า
คุณอ่านที่ไหน
- ตอนที่บันทึกเป็นรูปภาพหรือ ZIP: ใช้ WebApp แล้วดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็น PNG หรือ ZIP ไฟล์เดียว
- เว็บอ่านแบบเลื่อนแนวตั้งที่โหลดรูปขณะเลื่อน: ส่วนขยายเบราว์เซอร์แปลรูปใกล้ตำแหน่งของคุณเมื่อรูปโหลดเข้ามา
- เว็บอ่านที่วาดบน canvas ที่ถูกป้องกัน ส่วนขยายอ่านไม่ได้ เพราะเบราว์เซอร์บล็อกไว้
การตั้งค่าที่แนะนำ
- โหมด: ‘แปล’ ส่วน ‘ใส่สี’ มีไว้สำหรับหน้าขาวดำและยังอยู่ระหว่างพัฒนา
- ภาษาต้นฉบับ: เกาหลี แทน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ โดยเฉพาะภาพที่มีบทพูดไม่กี่บรรทัด
- ต้นฉบับ: ภาพขนาดต้นฉบับ ไม่ใช่ภาพแคปจากเว็บอ่าน ถ้าอัปโหลดไม่ผ่าน ให้ตัดภาพที่ยาวมากตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพ
- หนึ่งตอนต่อหนึ่งงาน เพื่อให้ทุกภาพใช้การตั้งค่าเดียวกัน
คำถาม
สีจะเปลี่ยนไหม?
ไม่ เปลี่ยนแค่ตัวอักษร โดยลบออกและเติมพื้นหลังด้านใต้
ทำไมบางบรรทัดยังเป็นภาษาเกาหลี?
ส่วนใหญ่เพราะอยู่บนภาพโดยไม่มีบอลลูน หรือเป็นเสียงประกอบ ทั้งสองแบบยังไม่ถูกแปล