Kullanım alanları · Manhwa ve webtoon
RuneManga ile manhwa ve webtoon çevirisi
RuneManga ile Korece manhwa ve webtoon şeritleri: renkler korunur, uzun şeritler işlenir; hangi okuyucular çalışır ve hangi ayarlar seçilmeli.
Manhwa ve webtoonlar genellikle tam renklidir ve uzun dikey şeritler halinde yayımlanır; yazı çoğu zaman doğrudan çizimin üzerinde durur. RuneManga'nın Çeviri modu yazıyı değiştirir ve renkleri tam olarak olduğu gibi bırakır. Korece destekleniyor ve tanıma kalitesi hâlâ gelişiyor; her bölümü kontrol edin.
İyi çalışanlar
- Tam boyutlu görsellerde konuşma balonlarındaki diyaloglar.
- Renkli sayfalar: Çeviri onları asla yeniden renklendirmez.
- Sırayla ayrı görseller olarak gönderilen, her biri en fazla 20 MB'lık uzun şeritler.
Henüz çalışmayanlar
- Webtoonlarda yaygın olan, balonsuz olarak doğrudan çizimin üzerine yerleştirilmiş metin henüz çevrilmiyor.
- Vurgu ve ses efektleri için kullanılan stilize ve el yazısı yazı tipleri genellikle çizildikleri gibi bırakılır.
- Korece tanıma Japoncadan daha az olgun; daha fazla atlanan ya da yanlış okunan satır bekleyin.
Nerede okuyorsunuz
- Görsel ya da ZIP olarak kaydedilmiş bölümler: WebApp'i kullanın ve sonucu PNG olarak ya da tek bir ZIP halinde indirin.
- Siz kaydırdıkça görselleri yükleyen dikey kaydırmalı okuyucular: tarayıcı eklentisi bulunduğunuz yerin yakınındaki görselleri geldikçe çeviriyor.
- Korumalı bir canvas üzerine çizen okuyucular eklenti tarafından okunamaz; tarayıcı bunu engeller.
Önerilen ayarlar
- Mod: Çeviri. Renklendirme siyah-beyaz sayfalar içindir ve geliştiriliyor.
- Özgün dil: Otomatik algıla yerine Korece; özellikle yalnızca birkaç satırlık görsellerde.
- Girdi: okuyucu ekran görüntüleri değil, özgün boyutundaki görseller. Yükleme reddedilirse aşırı uzun bir şeridi panel aralarındaki bir boşluktan bölün.
- Aynı ayarlar her görsele uygulansın diye iş başına bir bölüm.
Sorular
Renkler değişir mi?
Hayır. Yalnızca yazı değiştirilir: silinir ve altındaki arka plan doldurulur.
Bir satır neden Korece kaldı?
Çoğu zaman balonsuz olarak çizimin üzerinde duruyordur ya da bir ses efektidir. İkisi de henüz çevrilmiyor.