Kullanım alanları · Çizgi romanlar
RuneManga ile çizgi romanları her dile çevirin
İngilizce, İspanyolca, Fransızca ya da Portekizce çizgi romanları RuneManga ile 89 dile çevirin: neler çalışıyor, neler çalışmıyor, hangi ayarlar.
RuneManga çizgi romanları her yönde çevirir, yalnızca mangayı İngilizceye değil. Japonca, Korece ve Çinceye ek olarak İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca da okur ve 89 dile çevirir. Bir Amerikan çizgi romanı Türkçeye, bir Fransız albümü İspanyolcaya dönüşebilir; kendi web çizgi romanınız da başka bir dilde ilk taslağını bulabilir.
İyi çalışanlar
- Balonlardaki diyaloglar; birçok çizgi romanda metnin büyük kısmı budur.
- Temiz, büyük sayfalardaki yatay yazı, aynı balona geri dizilir.
- Renkli sayfalar: Çeviri renkleri olduğu gibi bırakır.
- Tek işte koca bir sayı: Ücretsiz planda 50 sayfadan Ultimate'ta 500 sayfaya kadar.
Henüz çalışmayanlar
- Başlık ve anlatım kutuları henüz çevrilmiyor, Batı çizgi romanlarında ise çok kullanılır.
- Çizimin içine yerleştirilmiş ses efektleri çizildiği gibi kalır.
- Almanca, İtalyanca ve Felemenkçe çizgi romanlar henüz okunamıyor: bu diller yalnızca hedef, kaynak değil.
- Süslü başlık yazıları ve çok küçük puntolu metinler atlanabilir ya da yanlış okunabilir.
Nerede okuyorsunuz
- Görsel dosyaları, klasör, ZIP ya da CBZ biçiminde elinizdeki çizgi romanlar: WebApp'i kullanın.
- PDF: olduğu gibi WebApp'e bırakın. Sayfaları çevrilir, sonucu tek bir PDF olarak indirebilirsiniz.
- Sıradan görseller gösteren sitelerdeki web çizgi romanları: tarayıcı eklentisi bunları bilgisayarda yerinde çevirir.
- Kendi çalışmanız: taslak olarak çevirin, bir şey yayımlamadan önce düzeltin.
Önerilen ayarlar
- Mod: Çeviri.
- Şu dile çevir: 89 dilden herhangi biri. Özgün metinden daha az harf isteyen diller küçük balonlara en iyi sığar.
- Girdi: elinizdeki en büyük sayfalar, görsel başına bir sayfa.
Sorular
RuneManga İngilizce çizgi romanları başka dillere çevirebilir mi?
Evet. İngilizce okuduğu dillerden biri ve İspanyolca, Portekizce, Türkçe, Almanca ve Endonezce gibi 89 dile çeviriyor.
Kendi çizgi romanımı yurt dışındaki okurlar için çevirebilir miyim?
Evet, ilk taslak olarak. Makine çevirisi hata içerebilir, bu yüzden yayımlamadan önce dili iyi bilen biri kontrol etsin.