Çince manhua İngilizceye nasıl çevrilir
Çince manhuayı İngilizceye çevirin: kullanılacak ayarlar, Çince metinde farklı olanlar ve isimleri, terimleri kontrol etmenin neden önemli olduğu.
Çince manhuayı İngilizceye çevirmek için sayfaları ekleyin, Özgün dil'i Çince, Şu dile çevir'i İngilizce yapın ve Çeviri'yi seçin. Çince kaynak dil olarak destekleniyor ve kalitesi hâlâ gelişiyor; sonucu bir rehber olarak okuyun, isimleri ve terimleri kontrol edin.
Çince desteği Japoncadan daha yeni. Menüde Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince var ve Otomatik algıla da ikisini ayırt edebilir. Yalnızca işleme hakkınız olan sayfaları kullanın.
Adım adım
- Bölümü PNG, JPG ya da WebP görseller veya tek bir ZIP olarak, adları okuma sırasına göre dizilecek şekilde toplayın.
- WebApp'i açın ve sayfaları ekleyin. Klasörler ve ZIP'ler doğal sırayla dizilir.
- Çeviri'yi seçin. Manhua genellikle zaten renklidir ve renkler olduğu gibi kalır.
- Özgün dil'i Çince yapın. Otomatik algıla işe yarayabilir, ama Çince'yi seçmek az metinli bir sayfada yanlış tahmini önler.
- Şu dile çevir'i İngilizce ya da okuduğunuz başka bir dil yapın ve düğmeye basın.
- Her sayfa için Özgün ile Sonuç'u karşılaştırın, sonra sayfaları ya da bir ZIP'i indirin.
Çincede farklı olan ne
- Çincede kelimeler arasında boşluk yoktur; motor kelimelerin nerede başlayıp bittiğine karar vermek zorundadır. Yanlış okunan tek bir karakter bütün bir ifadeyi değiştirebilir.
- Birçok karakter birbirine benzer, bu da çözünürlüğü önemli kılar. Bulanık bir görseldeki ince çizgiler kolayca karıştırılır.
- Yazı yatay ya da dikey olabilir ve web çizgi romanları kısa satırları çoğu zaman doğrudan çizimin üzerine yerleştirir.
- Süslü başlıklar ve ses efektleri çizimin bir parçası olarak çizilir ve olduğu gibi bırakılır.
İsimler ve özel terimler
Çince isimler karakterlerle yazılır ve okura göre seslere dönüştürülmesi gerekir. Motor farklı sayfalarda farklı bir yazım seçebilir. Kultivasyon, dövüş sanatları ya da fantastik rütbeler içeren hikâyeler seviyeler ve teknikler için sabit terimler kullanır; makine çevirisi aynı terimi birkaç farklı şekilde aktarabilir. Gördüğünüz isimlerin kısa bir listesini tutun ki bir değişikliği fark edebilesiniz.
Neden hâlâ gelişiyor
Şimdiye kadar en çok ince ayarı Japonca manga aldı. Çince ve Korece destekleniyor ama daha az ayar gördü; bu yüzden özellikle süslü yazı tiplerinde ve kalabalık çizimlerde daha fazla yanlış okunan karakter bekleyin. Neyin yanlış gittiğine dair bildirimler, sırada neyi iyileştireceğimize karar vermemize yardımcı olur.
Tarayıcıda okumak
Birçok manhua sitesi sayfaları sıradan görseller olarak gösterir. Tarayıcı eklentisi, siz kaydırdıkça onları yerinde çevirir. Chrome Web Store'dan ya da Edge Add-ons'tan ekleyebilirsiniz.
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler
Manhua basitleştirilmiş ya da geleneksel karakterlerle basılmış olabilir. Menüde her biri için bir seçenek var ve Otomatik algıla ikisini karakterlerden ayırt eder. Bunlardan biri sizde daha kötü okunuyorsa hangisi olduğunu bize söyleyin; tanımanın nerede çalışmaya ihtiyaç duyduğunu görmemize yardımcı olur.
Daha temiz bir sonuç için ipuçları
- Elinizdeki en büyük görseli kullanın. Sık karakterler piksel ister.
- İnce çizgileri bulanıklaştıran ekran görüntülerinden ve aşırı sıkıştırılmış JPG'lerden kaçının.
- İsimler ve ayarlar aynı kalsın diye bir bölümü tek işte gönderin.
- Motorun serinizdeki isimleri nasıl ele aldığını görmek için ilk sayfaları Çince asılla karşılaştırarak okuyun.
Uzun şeritler ve sayfalar
Birçok manhua dikey şeritler halinde yayımlanır. Her görsel en fazla 20 MB olabilir ve çok uzun şeritler tam boyutlarıyla hesaplanır. Bir yükleme reddedilirse şeridi iki panel arasındaki boşluktan bölün ve parçaları sırayla gönderin.
Sık karşılaşılan sorunlar
- Bazı satırlar Çince kalıyor: büyük ihtimalle balonun dışında, bir ses efekti ya da süslü bir yazı tipinde.
- Bir satır anlamsız: büyük olasılıkla bir karakter yanlış okundu. Daha az sıkıştırılmış, daha büyük bir görsel deneyin.
- Yanlış dil algılandı: Otomatik algıla yerine Özgün dil'i Çince yapın.