Kullanım alanları · Manga
RuneManga ile Japonca manga çevirisi
Siyah-beyaz Japonca mangada neler iyi çalışıyor, eklenti hangi okuyucularla çalışıyor, hangi ayarlar kullanılmalı ve sırada hangi rehberler var.
Japonca manga, RuneManga'nın bugün en iyi okuduğu şey. Sayfalar genellikle siyah-beyazdır, yazı dikeydir ve konuşma balonlarının içinde durur, bölümler ayrı sayfalar halinde gelir. İşleme hattı tam olarak bu duruma göre ayarlandı: her balondaki metin bulunur ve okunur, yazı silinir, altındaki arka plan doldurulur ve çeviri aynı balona geri dizilir.
İyi çalışanlar
- Temiz, büyük taramalarda konuşma balonlarındaki diyaloglar.
- Balon balon okunan ve hedef dilde yatay olarak dizilen dikey Japonca yazı.
- Eski metin silinir ve arka plan doldurulur, beyaz bir kutuyla örtülmez.
- Okuma sırasıyla, tek işte, Free'de 50, Ultimate'te 500 sayfaya kadar bütün bir bölüm.
Henüz çalışmayanlar
- Çizime işlenmiş ses efektleri bilerek çizildikleri gibi kalır.
- Anlatım kutuları ve balon dışındaki serbest metinler henüz çevrilmiyor.
- Küçük taramalarda furigana ana metne karışıp tanımayı şaşırtabilir.
- Sayfayı renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor.
Nerede okuyorsunuz
- Dosya, klasör, ZIP, CBZ ya da PDF olarak kaydedilmiş sayfalar: WebApp'i kullanın.
- Her sayfayı sıradan bir görsel olarak gösteren okuyucular: tarayıcı eklentisi onları yerinde çeviriyor.
- Sayfaları korumalı bir canvas üzerine çizen okuyucular: tarayıcı bunların okunmasını engeller; işleme hakkınız olan sayfalarla WebApp'i kullanın.
Önerilen ayarlar
- Mod: Çeviri. Renklendirme ve Çeviri + renklendirme geliştiriliyor.
- Özgün dil: Japonca. Otomatik algıla genellikle bulur, ama bir iki kelimelik bir sayfada yanlış tahmin edebilir.
- Şu dile çevir: okuduğunuz dil. İngilizce gibi daha kısa diller küçük balonlara en iyi sığar.
- Girdi: elinizdeki en büyük tarama; PNG ya da hafif sıkıştırılmış JPG veya WebP olarak, sayfalar birbirine eklenmeden.
Sorular
Sağdan sola okuma için sayfa sırasını değiştirmem gerekir mi?
Hayır. Önce birinci sayfayı gönderin. Her balon yerinde çevrilir, bu yüzden okuma yönü bildiğiniz gibi kalır.
İngilizce dışında bir dile çevirebilir miyim?
Evet. Çevrilecek dil listesinde aralarında İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca ve Türkçenin bulunduğu 89 dil var. Arapça ve Tayca deneyseldir.