Manhwa und Webtoons ins Englische übersetzen
Koreanische Manhwa und Webtoons übersetzen, ohne die Farben anzutasten, und was du mit sehr langen vertikalen Strips machst.
Manhwa und Webtoons sind meistens schon farbig und erscheinen als lange vertikale Strips. Bei diesen Seiten soll sich nur der Text ändern und sonst nichts, und genau das macht der Modus Übersetzen: Die Farben bleiben exakt so, wie sie sind.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst. Die koreanische Texterkennung wird in der Beta noch verbessert, also prüf die Ergebnisse.
Eine Webtoon-Folge übersetzen
- Sammle die Seiten der Folge als Bilder, die du verwenden darfst, in einem Ordner oder einem ZIP.
- Öffne die WebApp und füge sie hinzu. Die Seiten werden natürlich nach Namen sortiert, 2.png kommt also vor 10.png.
- Wähle Übersetzen (nicht Einfärben: Die Seiten sind schon farbig).
- Wähle unter Originalsprache Koreanisch und unter „Übersetzen nach“ die gewünschte Sprache, zum Beispiel Englisch.
- Drück den Knopf, vergleiche Original und Ergebnis und lade dann die Seiten oder ein ZIP herunter.
Sehr lange Strips
Webtoon-Bilder können extrem hoch sein. Jede Seite darf bis zu 20 MB groß sein, und sehr hohe Strips zählen mit ihrer vollen Größe. Wird ein Upload abgelehnt, teil den Strip an einer Lücke zwischen zwei Panels und schick die Teile in der richtigen Reihenfolge.
Warum Koreanisch etwas Sorgfalt braucht
- Webtoon-Lettering steht oft ohne Sprechblase direkt auf der Zeichnung, und das ist schwerer zu erkennen als Text in einer Blase.
- Stilisierte Schriften und in die Zeichnung gemalte Soundeffekte sind die schwierigsten Fälle.
- Auf einer Seite mit wenig Text ist Koreanisch als Originalsprache zuverlässiger als „Automatisch erkennen“.
Übersetzen beim Lesen im Browser
Wenn du Webtoons im Browser liest, übersetzt die Erweiterung das Bild vor dir direkt an Ort und Stelle, nahe der Stelle, an der du gerade liest, statt eine ganze Folge auf einmal. Du kannst sie heute in Chrome, Edge, Opera und Brave nutzen.
Fragen
Ändern sich die Farben?
Nein. Übersetzen ändert nur das Lettering: Es wird entfernt, der Hintergrund darunter aufgefüllt und die Übersetzung gesetzt. Der Rest der Seite bleibt, wie er war.
Wie viele Bilder passen in einen Auftrag?
Bis zu 50 mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate, jedes bis zu 20 MB. Mit Free kannst du eine lange Folge auf zwei Aufträge verteilen.
Warum ist eine Zeile auf Koreanisch geblieben?
Meistens steht sie ohne Sprechblase auf der Zeichnung oder es ist ein Soundeffekt. Beides wird noch nicht übersetzt.