Manhwa und Webtoons mit RuneManga übersetzen

Manhwa und Webtoons sind meist vollfarbig und erscheinen als lange vertikale Strips, mit Lettering, das oft direkt auf der Zeichnung steht. Der Modus Übersetzen von RuneManga ändert das Lettering und lässt die Farben exakt, wie sie sind. Koreanisch wird unterstützt und seine Erkennung wird noch besser, prüf also jede Folge.

Was gut klappt

• Dialoge in Sprechblasen auf Bildern in voller Größe.
• Farbige Seiten: Übersetzen färbt sie nie um.
• Hohe Strips, als einzelne Bilder in der richtigen Reihenfolge geschickt, jedes bis zu 20 MB.

Was noch nicht klappt

• Text, der ohne Blase direkt auf der Zeichnung steht, wie bei Webtoons üblich, wird noch nicht übersetzt.
• Stilisierte und handgeschriebene Schriften für Betonung und Soundeffekte bleiben meist, wie sie gezeichnet sind.
• Die koreanische Erkennung ist weniger ausgereift als die japanische, rechne also mit mehr übersehenen oder falsch gelesenen Zeilen.

Wo du liest

• Folgen als Bilder oder ZIP gespeichert: Nimm die WebApp und lade das Ergebnis als PNGs oder ein ZIP herunter.
• Reader mit vertikalem Scrollen, die Bilder beim Scrollen laden: Die Browser-Erweiterung übersetzt die Bilder in deiner Nähe, sobald sie hereinkommen.
• Reader, die auf ein geschütztes Canvas zeichnen, kann die Erweiterung nicht auslesen; der Browser blockiert das.

Empfohlene Einstellungen

• Modus: Übersetzen. Einfärben ist für Schwarz-Weiß-Seiten gedacht und in Entwicklung.
• Originalsprache: Koreanisch statt „Automatisch erkennen“, besonders bei Bildern mit nur wenigen Zeilen.
• Vorlage: Bilder in Originalgröße, keine Screenshots aus einem Reader. Teil einen extrem hohen Strip an einer Lücke zwischen Panels, wenn der Upload abgelehnt wird.
• Eine Folge pro Auftrag, damit für jedes Bild dieselben Einstellungen gelten.

Fragen

• Manhwa und Webtoons ins Englische übersetzen
• Koreanische Manhwa ins Englische übersetzen
• Manga beim Lesen im Browser übersetzen
• WebApp öffnen