Anwendungsfälle · Comics
Comics mit RuneManga in jede Sprache übersetzen
Übersetze englische, spanische, französische oder portugiesische Comics in 89 Sprachen mit RuneManga: was klappt, was noch nicht, welche Einstellungen.
RuneManga übersetzt Comics in jede Richtung, nicht nur Manga ins Englische. Es liest neben Japanisch, Koreanisch und Chinesisch auch Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai und übersetzt in 89 Sprachen. Ein amerikanischer Comic kann Türkisch werden, ein französisches Album Spanisch, und dein eigener Webcomic bekommt einen ersten Entwurf in einer anderen Sprache.
Was gut klappt
- Dialoge in Sprechblasen, die bei vielen Comics den größten Teil des Textes ausmachen.
- Waagerechtes Lettering auf sauberen, großen Seiten, zurück in dieselbe Blase gesetzt.
- Farbige Seiten: Übersetzen lässt die Farben genau so, wie sie sind.
- Ein ganzes Heft in einem Auftrag, von 50 Seiten mit Free bis zu 500 mit Ultimate.
Was noch nicht klappt
- Bildunterschriften und Erzählkästen werden noch nicht übersetzt, und westliche Comics nutzen sie oft.
- In die Zeichnung gemalte Soundeffekte bleiben, wie sie gezeichnet sind.
- Deutsche, italienische und niederländische Comics können noch nicht gelesen werden: Diese Sprachen sind Ziele, keine Quellen.
- Stilisiertes Titel-Lettering und sehr kleine Schrift können übersehen oder falsch gelesen werden.
Wo du liest
- Comics, die du als Bilddateien, Ordner, ZIP oder CBZ-Datei besitzt: Nimm die WebApp.
- Ein PDF: Zieh es einfach auf die WebApp. Seine Seiten werden übersetzt, und du kannst das Ergebnis als ein PDF herunterladen.
- Webcomics auf Websites, die gewöhnliche Bilder zeigen: Die Browser-Erweiterung übersetzt sie auf dem Computer an Ort und Stelle.
- Dein eigenes Werk: Übersetze es als Entwurf und korrigiere es, bevor du irgendetwas veröffentlichst.
Empfohlene Einstellungen
- Modus: Übersetzen.
- Übersetzen nach: eine der 89 Sprachen. Sprachen, die weniger Buchstaben brauchen als das Original, passen am besten in kleine Blasen.
- Vorlage: die größten Seiten, die du hast, eine Seite pro Bild.
Fragen
Kann RuneManga englische Comics in andere Sprachen übersetzen?
Ja. Englisch gehört zu den Sprachen, die es liest, und es übersetzt in 89 Sprachen, etwa Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Deutsch und Indonesisch.
Kann ich meinen eigenen Comic für Leser im Ausland übersetzen?
Ja, als ersten Entwurf. Maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten, lass den Text daher von jemandem prüfen, der die Sprache fließend spricht, bevor du veröffentlichst.