Chinesische Manhua ins Englische übersetzen
Chinesische Manhua ins Englische übersetzen: die passenden Einstellungen, was an chinesischem Text anders ist und warum du Namen und Begriffe prüfst.
Um chinesische Manhua ins Englische zu übersetzen, fügst du die Seiten hinzu, stellst die Originalsprache auf Chinesisch und „Übersetzen nach“ auf Englisch und wählst Übersetzen. Chinesisch wird als Ausgangssprache unterstützt und die Qualität wird noch besser, lies das Ergebnis also als Orientierung und prüf Namen und Begriffe.
Die Unterstützung für Chinesisch ist neuer als die für Japanisch. Im Menü gibt es vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, und „Automatisch erkennen“ unterscheidet sie auch. Nutze nur Seiten, die du verarbeiten darfst.
Schritt für Schritt
- Sammle das Kapitel als PNG-, JPG- oder WebP-Bilder oder als ein ZIP, mit Namen, die sich in Lesereihenfolge sortieren.
- Öffne die WebApp und füge die Seiten hinzu. Ordner und ZIPs werden natürlich sortiert.
- Wähle Übersetzen. Manhua sind meistens schon farbig, und die Farben bleiben, wie sie sind.
- Stell die Originalsprache auf Chinesisch. „Automatisch erkennen“ kann funktionieren, aber mit Chinesisch vermeidest du eine falsche Vermutung auf einer Seite mit wenig Text.
- Stell „Übersetzen nach“ auf Englisch oder eine andere Sprache, die du liest, und drück den Knopf.
- Vergleiche für jede Seite Original und Ergebnis und lade dann die Seiten oder ein ZIP herunter.
Was an Chinesisch anders ist
- Chinesisch hat keine Leerzeichen zwischen Wörtern, die Engine muss also selbst entscheiden, wo Wörter anfangen und enden. Ein falsch gelesenes Zeichen kann eine ganze Wendung verändern.
- Viele Zeichen sehen sich ähnlich, deshalb ist die Auflösung wichtig. Dünne Striche in einem unscharfen Bild werden leicht verwechselt.
- Das Lettering kann waagerecht oder senkrecht sein, und Webcomics setzen kurze Textzeilen oft direkt auf die Zeichnung.
- Stilisierte Titel und Soundeffekte sind Teil der Zeichnung und bleiben, wie sie sind.
Namen und Fachbegriffe
Chinesische Namen werden in Zeichen geschrieben und müssen für einen englischen Leser in Laute übertragen werden. Die Engine kann auf verschiedenen Seiten unterschiedliche Schreibweisen wählen. Geschichten mit Kultivierung, Kampfkunst oder Fantasy-Rängen verwenden feste Begriffe für Stufen und Techniken, und eine maschinelle Übersetzung kann denselben Begriff auf mehrere Arten wiedergeben. Führ eine kurze Liste der Namen, die dir begegnen, damit dir eine Änderung auffällt.
Warum es noch besser wird
Japanische Manga wurden bisher am meisten abgestimmt. Chinesisch und Koreanisch werden unterstützt, haben aber weniger Feinschliff bekommen, rechne also mit mehr falsch gelesenen Zeichen, besonders bei stilisierten Schriften und unruhiger Zeichnung. Meldungen darüber, was schiefgeht, helfen uns zu entscheiden, was wir als Nächstes verbessern.
Lesen im Browser
Viele Manhua-Seiten zeigen die Seiten als gewöhnliche Bilder. Die Browser-Erweiterung übersetzt sie beim Scrollen direkt. Du findest sie im Chrome Web Store und in den Edge Add-ons.
Kurz- und Langzeichen
Manhua können in vereinfachten oder in traditionellen Schriftzeichen gedruckt sein. Das Menü hat für jede eine Option, und „Automatisch erkennen“ unterscheidet sie an den Schriftzeichen. Wenn eine der beiden Varianten bei dir schlechter gelesen wird, sag uns, welche, denn das zeigt uns, wo die Erkennung Arbeit braucht.
Tipps für ein saubereres Ergebnis
- Nimm das größte Bild, das du hast. Dichte Schriftzeichen brauchen Pixel.
- Vermeide Screenshots und stark komprimierte JPGs, die dünne Striche verwischen.
- Schick eine Folge in einem Auftrag, damit Namen und Einstellungen gleich bleiben.
- Lies die ersten Seiten neben dem Chinesischen, um zu sehen, wie die Engine die Namen deiner Serie behandelt.
Lange Strips und Seiten
Viele Manhua erscheinen als vertikale Strips. Jedes Bild darf bis zu 20 MB groß sein, und sehr hohe Strips zählen mit ihrer vollen Größe. Wird ein Upload abgelehnt, teil den Strip an einer Lücke zwischen zwei Panels und schick die Teile in der richtigen Reihenfolge.
Häufige Probleme
- Manche Zeilen bleiben Chinesisch: Wahrscheinlich stehen sie außerhalb einer Blase, sind Soundeffekte oder in einer dekorativen Schrift.
- Eine Zeile ergibt keinen Sinn: Vermutlich wurde ein Zeichen falsch gelesen. Versuch es mit einem größeren, weniger komprimierten Bild.
- Die falsche Sprache wurde erkannt: Stell die Originalsprache auf Chinesisch statt auf „Automatisch erkennen“.