Anwendungsfälle · Manga
Japanische Manga mit RuneManga übersetzen
Was bei japanischen Schwarz-Weiß-Manga klappt, mit welchen Readern die Erweiterung umgeht, die richtigen Einstellungen und die nächsten Anleitungen.
Japanische Manga liest RuneManga heute am besten. Die Seiten sind meist schwarz-weiß, das Lettering ist vertikal und steht in Sprechblasen, und Kapitel kommen als einzelne Seiten. Genau auf diesen Fall ist die Pipeline abgestimmt: Der Text in jeder Blase wird gefunden und gelesen, das Lettering entfernt, der Hintergrund darunter aufgefüllt und die Übersetzung zurück in dieselbe Blase gesetzt.
Was gut klappt
- Dialoge in Sprechblasen auf sauberen, großen Scans.
- Vertikales japanisches Lettering, Blase für Blase gelesen und in der Zielsprache waagerecht gesetzt.
- Der alte Text entfernt und der Hintergrund aufgefüllt, statt mit einem weißen Kasten überdeckt.
- Ein ganzes Kapitel in einem Auftrag, mit Free bis zu 50, mit Ultimate bis zu 500 Seiten, in Lesereihenfolge.
Was noch nicht klappt
- In die Zeichnung gemalte Soundeffekte bleiben mit Absicht, wie sie gezeichnet sind.
- Erzählkästen und freier Text außerhalb von Blasen werden noch nicht übersetzt.
- Furigana auf kleinen Scans können mit dem Haupttext verschwimmen und die Erkennung verwirren.
- Das Einfärben der Seite ist geplant, noch nicht verfügbar.
Wo du liest
- Seiten als Dateien, Ordner, ZIP, CBZ oder PDF gespeichert: Nimm die WebApp.
- Reader, die jede Seite als gewöhnliches Bild zeigen: Die Browser-Erweiterung übersetzt sie direkt an Ort und Stelle.
- Reader, die Seiten auf ein geschütztes Canvas zeichnen: Der Browser blockiert das Auslesen, nimm also die Website mit Seiten, die du verarbeiten darfst.
Empfohlene Einstellungen
- Modus: Übersetzen. Einfärben und Übersetzen + einfärben sind in Entwicklung.
- Originalsprache: Japanisch. „Automatisch erkennen“ findet es meistens, aber eine Seite mit ein oder zwei Wörtern kann falsch eingeschätzt werden.
- Übersetzen nach: die Sprache, die du liest. Kürzere Sprachen wie Englisch passen am besten in kleine Blasen.
- Vorlage: der größte Scan, den du hast, als PNG oder leicht komprimiertes JPG oder WebP, Seiten nicht zusammengefügt.
Fragen
Muss ich die Seitenreihenfolge für das Lesen von rechts nach links ändern?
Nein. Schick Seite eins zuerst. Jede Blase wird an Ort und Stelle übersetzt, die Leserichtung bleibt also die, die du kennst.
Kann ich in eine andere Sprache als Englisch übersetzen?
Ja. „Übersetzen in“ bietet 89 Sprachen, darunter Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Türkisch. Arabisch und Thai sind experimentell.