Anwendungsfälle · Auf dem Handy
Manga auf dem Handy übersetzen
Übersetze Manga und Manhwa auf iPhone oder Android mit der RuneManga-WebApp im Browser: Seiten hinzufügen, was klappt und was du vermeiden solltest.
Du kannst Manga auf deinem Handy mit der RuneManga-WebApp übersetzen, in dem Browser, den du ohnehin benutzt. Es gibt nichts zu installieren: Melde dich mit Google, Discord oder einem per E-Mail geschickten Link an, füge die Seiten hinzu, übersetze sie und speichere das Ergebnis. Die Browser-Erweiterung läuft nur in Desktop-Browsern, auf dem Handy ist die WebApp also der Weg, RuneManga zu nutzen.
Was gut klappt
- Seitenbilder aus deinen Fotos oder Dateien hinzufügen, mehrere auf einmal.
- Ein Kapitel-ZIP, das die WebApp in deinem Browser öffnet, bevor etwas hochgeladen wird.
- Für jede Seite Original und Ergebnis vergleichen und die Seiten dann als PNGs oder als ein ZIP herunterladen.
- Dieselben Limits wie am Computer: bis zu 50 Seiten pro Auftrag mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate, 20 MB pro Seite.
Was noch nicht klappt
- Die Browser-Erweiterung läuft nicht in Handy-Browsern, Seiten auf Reader-Websites lassen sich also nicht an Ort und Stelle übersetzen.
- HEIC-Fotos werden nicht akzeptiert. Wird ein Foto abgelehnt, speichere oder teile es zuerst als JPG.
- Ob sich ein ganzer Ordner wählen lässt, hängt vom Browser des Handys ab, und viele bieten nur Dateien und Fotos an.
- Text außerhalb von Blasen und Soundeffekte werden noch nicht übersetzt, auf dem Handy so wenig wie anderswo.
Wo du liest
- Kapitel, die als Bilder oder ZIP auf dem Handy gespeichert sind: Füge sie in der WebApp hinzu.
- Gedruckte Bände, die du besitzt: Fotografiere eine Seite flach, bei gutem Licht und gerade von vorn, und füge das Foto hinzu.
- Reader-Websites und Apps: Die Erweiterung ist für Desktop-Browser gedacht. Nutze sie am Computer in Chrome, Edge, Opera, Brave oder einem anderen Chromium-Browser.
Empfohlene Einstellungen
- Modus: Übersetzen.
- Nimm bei langen Kapiteln WLAN: Jede Seite wird hochgeladen, und große Seiten summieren sich.
- Lass den Tab offen, bis die Seiten fertig sind, und lade sie rechtzeitig herunter, denn Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach dem Auftrag gelöscht.
Fragen
Hat RuneManga eine App für iPhone oder Android?
Keine App aus dem Store. Die WebApp läuft im Browser deines Handys, und über das Browser-Menü kannst du sie zum Home-Bildschirm hinzufügen.
Funktioniert die Erweiterung auf meinem Handy?
Nein. Die Erweiterung läuft in Chrome, Edge, Opera, Brave und anderen Chromium-Browsern auf dem Computer. Auf dem Handy nutzt du die WebApp.