Todas las guías

Subir un ZIP, una carpeta o una imagen pegada

Todas las formas de meter páginas en RuneManga: archivos, carpetas, ZIP, CBZ y PDF, arrastrar y soltar y pegar, y qué significan los mensajes de error.

Puedes añadir páginas a RuneManga eligiendo archivos, eligiendo una carpeta, soltando archivos o una carpeta sobre el recuadro, añadiendo un ZIP, CBZ o PDF o pegando una imagen con Ctrl+V. Todo acaba en la misma lista, en orden de lectura, listo para que pulses el botón.

Formatos y límites

Imágenes PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF y BMP, un ZIP o CBZ que las contenga, o un PDF. TIFF y HEIC funcionan cuando tu navegador puede abrirlos. El recuadro de subida muestra los límites actuales, hoy hasta 50 páginas por trabajo en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate, y 20 MB por página. Una página también puede rechazarse si tiene un número de píxeles extremo en total.

Elegir archivos

Pulsa Elegir archivos y selecciona varias imágenes a la vez. Se ordenan por nombre con los números en orden natural, así que 2.png va antes que 10.png. Pon ceros delante en los nombres (001, 002, 003) si quieres ir sobre seguro.

Elegir o soltar una carpeta

Pulsa Elegir carpeta o arrastra una carpeta entera al recuadro. También se leen las subcarpetas, y los archivos se ordenan por nombre en orden natural. Es la forma más rápida de enviar un capítulo que ya tienes guardado en una carpeta.

Archivos ZIP

El ZIP se abre en tu navegador, así que no se sube nada hasta que pulsas el botón de traducir. Solo se conservan las imágenes. Las carpetas dentro del ZIP se aplanan, los metadatos de macOS (la carpeta __MACOSX) y los archivos ocultos se ignoran, y las páginas se ordenan en orden natural. Un ZIP que al descomprimirse ocupa muchísimo se corta en un límite seguro.

Archivos CBZ y PDF

Un CBZ es un ZIP con otro nombre y se abre igual. Un PDF también se abre en tu navegador: cada una de sus páginas se dibuja como imagen y se añade a la lista en el orden del PDF. El archivo PDF en sí no se sube.

Pegar una imagen

Copia una imagen, por ejemplo una captura de pantalla, y pulsa Ctrl+V con la página abierta. Se añade como cualquier otro archivo. El pegado se ignora mientras el cursor está en un cuadro de texto o en un desplegable, así que haz clic antes en una zona vacía de la página.

Añadir más, quitar, vaciar

  • Cuando ya hay páginas, el recuadro se reduce a Añadir más páginas. Las páginas nuevas van al final de la lista.
  • Quita una sola página con la cruz de su miniatura.
  • Quitar todo elimina todas las páginas para que puedas empezar de nuevo.

Consejos

  • Para un capítulo que tengas guardado, una carpeta o un ZIP es lo más rápido: una sola acción añade todas las páginas.
  • Revisa las miniaturas antes de pulsar el botón. Muestran las páginas en el orden en que se procesarán.
  • Si un ZIP contiene varios capítulos, divídelo antes para que cada trabajo no pase del límite de páginas de tu plan.

Qué significan los mensajes

  • X no es una imagen, un zip ni un PDF: el archivo es un documento u otra cosa. Conviértelo en imagen.
  • X no es un PDF legible: el PDF está dañado o protegido con contraseña. Ábrelo en un lector de PDF para comprobarlo.
  • X tiene N páginas; se añadieron las primeras y el resto se quedó fuera: el PDF o el ZIP tiene más páginas que el límite de tu plan. Traduce el resto en una segunda tanda.
  • La subida falló con «Una de las páginas no es una imagen compatible.»: se coló en la lista un archivo, como un HEIC o un TIFF, que tu navegador no puede abrir. Un solo archivo no compatible detiene todo el trabajo, así que conviértelo a PNG o JPG, pulsa Quitar todo y vuelve a añadir las páginas.
  • La subida falló con «La subida es demasiado grande.»: las páginas juntas o una sola página superan el límite. Envía menos páginas por trabajo.
  • X no es un zip legible: el ZIP está dañado o usa un formato que tu navegador no puede abrir. Crea un ZIP nuevo.
  • X no contiene imágenes: el ZIP solo tiene otros archivos u ocultos.
  • X supera los 20 MB: guarda la página con menos calidad o divide una tira muy alta.
  • En un trabajo solo caben N páginas, donde N es el límite de tu plan: divide el capítulo y procesa cada parte.

El ZIP se lee en tu navegador y las páginas se suben cuando pulsas el botón. Si cierras la pestaña antes, la lista se pierde.

Sigue leyendo

  1. Traduce tu primer capítuloUn recorrido desde la primera subida hasta el capítulo descargado, con lo que hace cada ajuste y qué revisar en cada resultado.Leer
  2. Traducir, colorear o ambos: qué modo elegirQué hacen Traducir, Colorear y Traducir + colorear, cuál usar para manga y para manhwa, y por qué colorear sigue en desarrollo.Leer