¿Es seguro RuneManga? Qué pasa con tus páginas
Adónde van tus páginas, quién ve el texto, cuánto duran los archivos y qué no se hace nunca con ellos, incluido lo que la extensión puede y no puede ver.
Tus páginas se procesan en los propios servidores y workers de GPU de RuneManga, al motor de traducción solo le llega el texto encontrado en la página, y las subidas y los resultados se eliminan automáticamente alrededor de una hora después de que termine el trabajo. Las páginas no se usan para entrenar modelos, la analítica de la web solo cuenta visitas y se puede desactivar (en la UE y el EEE, el Reino Unido, Suiza y Turquía solo funciona después de que la aceptes), y la WebApp solo necesita un inicio de sesión gratuito.
Esta guía es un resumen en lenguaje sencillo. La página de Privacidad es el texto completo y es la que vale si alguna vez no coinciden.
Seguro de usar, en resumen
- La WebApp no necesita instalación, solo un inicio de sesión gratuito con Google, Discord o con un enlace por correo.
- Tus páginas se eliminan automáticamente, no se guardan en una biblioteca.
- El motor de traducción recibe texto, no imágenes.
- La extensión pide acceso sitio a sitio, y puedes retirarlo.
Qué recibimos
- Las imágenes de página que añades en la WebApp, o las que la extensión del navegador traduce por ti.
- Las opciones que elegiste: modo, idioma de origen e idioma de destino.
- Registros normales del servidor: la hora, el tamaño de la petición y los errores. No contienen tus imágenes.
- Los datos de tu cuenta gratuita, la que necesita la WebApp: consulta Tu cuenta más abajo. Nunca hay contraseña.
Qué le pasa a una página, paso a paso
- Pulsas el botón. Las páginas se suben a nuestra API.
- La API revisa cada página y guarda una copia de trabajo para el trabajo.
- Un worker de GPU encuentra el texto, lo lee, lo borra y coloca la traducción. La copia de trabajo de la entrada se elimina en cuanto la página está procesada.
- El texto encontrado en la página, y solo el texto, va al motor de traducción.
- El resultado se guarda para que puedas verlo y descargarlo.
- Alrededor de una hora después de que termine el trabajo, el trabajo y sus resultados se eliminan automáticamente.
Quién ve qué
- Nuestros servidores y workers de GPU ven las imágenes. Así es como se hace el trabajo.
- El motor de traducción solo ve texto. En todos los planes es RuneLingua, nuestro propio traductor de IA, en las máquinas de GPU que ya procesan tus páginas. Unos pocos idiomas, y las páginas traducidas mientras RuneLingua no está disponible un momento, van desde tu navegador a otro servicio de traducción, que nombra la Política de privacidad y que tiene sus propias condiciones para el texto que recibe. Si añades tu propia clave de IA en la extensión, el texto va a ese proveedor.
- Nadie más ve las imágenes. No se comparten, no se venden y no se muestran a otros usuarios.
Qué no hacemos
- No usamos tus páginas para entrenar modelos.
- No usamos más analítica que Google Analytics contando las páginas que visitas en la web y nuestro propio recuento de desde dónde llegan las visitas (un buscador, un asistente de IA, otra web; sin ningún identificador), nunca las imágenes ni el texto de tus páginas. En la UE y el EEE, el Reino Unido, Suiza y Turquía, Google Analytics y la cookie que recuerda de dónde vino tu primera visita solo funcionan después de que los aceptes en el aviso de cookies, y en cualquier lugar Ajustes de cookies, al final de cada página, los desactiva. La web recuerda tu elección de tema claro u oscuro y tu respuesta sobre las cookies en el almacenamiento local del navegador y, cuando inicias sesión, pone una cookie que mantiene tu sesión abierta. Las ediciones que haces en una página en el modo Editar de la WebApp se guardan solo en tu navegador, nunca se suben y se borran junto con esa página de tu historial de traducciones.
- No guardamos tus páginas cuando se acaba el tiempo del trabajo.
La extensión del navegador
No lee nada en un sitio hasta que la activas allí. Entonces envía las páginas de manga que hay en pantalla y las que van apareciendo a la API de RuneManga, con un nombre de archivo neutro, y nada más: ni la dirección de la página, ni tu historial, ni tus cookies. Sus ajustes se quedan en tu perfil del navegador. Los permisos se explican uno a uno en una guía aparte.
Lo que deberías hacer
- Descarga tus resultados antes de que pase la hora, porque los trabajos eliminados no se pueden recuperar.
- Sube solo páginas que tengas derecho a procesar, como tu propia obra, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
- Si una página contiene algo privado, no la pases por ningún traductor online, el nuestro incluido. El texto enviado a un motor deja de estar en tus manos.
Tu cuenta
La WebApp necesita una cuenta gratuita. Para ella guardamos tu correo, tu nombre y el enlace a tu foto de perfil (de Google, si inicias sesión con Google), tu plan, tus créditos y su historial, tus sesiones (con la dirección IP y el navegador desde los que se abrieron), los códigos de regalo que canjeaste y un registro de inicios de sesión y cambios en la cuenta. No hay contraseña, y los datos de la tarjeta se quedan en Whop, que gestiona los pagos. Puedes eliminar la cuenta cuando quieras en la página Cuenta, en Eliminar cuenta. La página de Privacidad lo detalla todo.
Preguntas habituales
¿Puede alguien más abrir mis resultados?
Cada trabajo recibe un identificador largo y aleatorio, los resultados solo son accesibles a través de él y no se listan ni se muestran a otros usuarios.
¿Hay un botón para borrar?
Para las páginas, no: el borrado automático alrededor de una hora después del trabajo es el mecanismo. Para tu cuenta, sí: abre Cuenta y usa Eliminar cuenta.
¿Es seguro instalar la extensión?
Se añade desde la Chrome Web Store o Edge Add-ons, donde cada versión se revisa antes de publicarse. Sus permisos son limitados y se explican en una guía aparte.
¿Es legal?
Depende de las páginas que envíes. Comprobar los derechos sobre ellas te corresponde a ti, y los Términos explican las reglas.