RuneManga est-il sûr ? Ce que deviennent vos pages
Où vont vos pages, qui voit le texte, combien de temps les fichiers restent et ce qui n'en est jamais fait, y compris ce que l'extension peut voir ou non.
Vos pages sont traitées sur les propres serveurs et workers GPU de RuneManga, seul le texte trouvé sur une page part vers un moteur de traduction, et les envois et résultats sont supprimés automatiquement environ une heure après la fin de la tâche. Les pages ne servent pas à entraîner des modèles, les statistiques d'audience du site ne comptent que les visites et peuvent être désactivées (dans l'UE et l'EEE, au Royaume-Uni, en Suisse et en Turquie, elles ne fonctionnent qu'après votre accord), et la WebApp demande seulement une connexion gratuite.
Ce guide est un résumé en langage simple. La page Confidentialité est le texte complet, et c'est elle qui fait foi si les deux divergent un jour.
Sûr à utiliser, en bref
- La WebApp ne demande aucune installation, seulement une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail.
- Vos pages sont supprimées automatiquement, pas gardées dans une bibliothèque.
- Le moteur de traduction reçoit du texte, pas des images.
- L'extension demande l'accès site par site, et vous pouvez le lui retirer.
Ce que nous recevons
- Les images de pages que vous ajoutez sur le site, ou celles que l'extension de navigateur traduit pour vous.
- Les options choisies : mode, langue source et langue cible.
- Des journaux de serveur ordinaires : l'heure, la taille de la requête et les erreurs. Ils ne contiennent pas vos images.
- Les informations de votre compte gratuit, celui qu'exige la WebApp : voir Votre compte ci-dessous. Il n'y a jamais de mot de passe.
Ce qui arrive à une page, étape par étape
- Vous appuyez sur le bouton. Les pages sont envoyées à notre API.
- L'API vérifie chaque page et enregistre une copie de travail pour la tâche.
- Un worker GPU trouve le texte, le lit, l'efface et place la traduction. La copie de travail de l'entrée est supprimée dès que la page est traitée.
- Le texte trouvé sur la page, et uniquement le texte, part vers le moteur de traduction.
- Le résultat est conservé pour que vous puissiez le voir et le télécharger.
- Environ une heure après la fin de la tâche, la tâche et ses résultats sont supprimés automatiquement.
Qui voit quoi
- Nos serveurs et nos workers GPU voient les images. C'est ainsi que la tâche est réalisée.
- Le moteur de traduction ne voit que du texte. Sur toutes les offres, c'est RuneLingua, notre propre traducteur IA, sur les machines GPU qui traitent déjà vos pages. Quelques langues, et les pages traduites pendant que RuneLingua est brièvement indisponible, partent de votre navigateur vers un autre service de traduction, nommé dans la Politique de confidentialité, qui a ses propres conditions pour le texte qu'il reçoit. Si vous ajoutez votre propre clé d'IA dans l'extension, le texte part chez ce fournisseur à la place.
- Personne d'autre ne voit les images. Elles ne sont ni partagées, ni vendues, ni montrées à d'autres utilisateurs.
Ce que nous ne faisons pas
- Nous n'utilisons pas vos pages pour entraîner des modèles.
- Nous n'utilisons pas d'autres statistiques d'audience que Google Analytics, qui compte les pages que vous visitez sur le site, et notre propre décompte de la provenance des visites (un moteur de recherche, un assistant IA, un autre site ; sans aucun identifiant), jamais les images ni le texte de vos pages. Dans l'UE et l'EEE, au Royaume-Uni, en Suisse et en Turquie, Google Analytics et le cookie qui retient la provenance de votre première visite ne fonctionnent qu'après votre accord dans l'avis sur les cookies, et partout Paramètres des cookies, en bas de chaque page, les désactive. Le site retient votre choix de thème clair ou sombre et votre réponse sur les cookies dans le stockage local de votre navigateur et, quand vous vous connectez, dépose un cookie qui vous garde connecté. Les modifications que vous apportez à une page dans le mode Modifier de la WebApp sont enregistrées uniquement dans votre navigateur, jamais envoyées, et supprimées avec cette page de votre historique des traductions.
- Nous ne gardons pas vos pages une fois le délai de la tâche écoulé.
L'extension de navigateur
Elle ne lit rien sur un site tant que vous ne l'y avez pas activée. Elle envoie alors les pages de manga à l'écran et celles qui défilent dans la vue à l'API RuneManga, sous un nom de fichier neutre, et rien d'autre : ni l'adresse de la page, ni votre historique, ni vos cookies. Ses réglages restent dans votre profil de navigateur. Les autorisations sont expliquées une par une dans un guide à part.
Ce que vous devriez faire
- Téléchargez vos résultats avant la fin de l'heure, car les tâches supprimées ne peuvent pas être récupérées.
- N'envoyez que des pages que vous avez le droit de traiter : votre propre travail, des œuvres sous licence ou des contenus que vous pouvez lire pour un usage personnel.
- Si une page contient quelque chose de privé, ne la faites passer par aucun traducteur en ligne, le nôtre compris. Le texte envoyé à un moteur, quel qu'il soit, ne vous appartient plus vraiment.
Votre compte
La WebApp demande un compte gratuit. Pour lui, nous conservons votre e-mail, votre nom et le lien de votre photo de profil (issus de Google si vous vous connectez avec Google), votre offre, vos crédits et leur historique, vos sessions de connexion (avec l'adresse IP et le navigateur d'où elles viennent), les codes cadeaux utilisés et un journal des connexions et des modifications du compte. Il n'y a pas de mot de passe, et les données de carte restent chez Whop, qui gère les paiements. Vous pouvez supprimer le compte à tout moment sur la page Compte, sous Supprimer le compte. La page Confidentialité détaille tout.
Les questions qu'on nous pose
Quelqu'un d'autre peut-il ouvrir mes résultats ?
Chaque tâche reçoit un identifiant long et aléatoire, les résultats ne sont accessibles que par lui, et ils ne sont ni listés ni montrés à d'autres utilisateurs.
Y a-t-il un bouton de suppression ?
Pour les pages, non : c'est la suppression automatique environ une heure après la tâche qui s'en charge. Pour votre compte, oui : ouvrez Compte et utilisez Supprimer le compte.
L'extension est-elle sûre à installer ?
Vous l'ajoutez depuis le Chrome Web Store ou Edge Add-ons, où chaque version est examinée avant d'être publiée. Ses autorisations sont limitées et expliquées dans un guide à part.
Est-ce légal ?
Cela dépend des pages que vous envoyez. C'est à vous de vérifier les droits sur ces pages, et les Conditions expliquent les règles.