Glossaire
Manhwa
Manhwa est le mot coréen pour la bande dessinée. Il s'écrit 만화 en hangeul et utilise les mêmes caractères, 漫畫, que le manga japonais et le manhua chinois. Aujourd'hui, la plupart des manhwa sont publiés sous forme de webtoons : des bandes dessinées en couleur, en longues bandes verticales faites pour défiler sur un téléphone.
Comment on lit le manhwa
Le manhwa se lit de gauche à droite, comme le français. Il existe du manhwa imprimé, mais une grande part de ce que les lecteurs appellent aujourd'hui manhwa est publiée en ligne sous forme de bandes verticales, avec une image haute ou quelques images hautes par épisode et des cases séparées par des blancs. Le format est généralement colorié dès le départ.
Manhwa et webtoons
Webtoon désigne le format à défilement vertical. Beaucoup de webtoons sont des manhwa, mais le format est aussi utilisé par des bandes dessinées d'autres pays. Webtoon est aussi le nom d'une plateforme de publication bien connue.
Manhwa, manga et manhua
Les trois mots partagent les mêmes caractères chinois et signifient bande dessinée en coréen, en japonais et en chinois. En français, ils désignent le plus souvent l'origine d'une bande dessinée : le manga vient du Japon, le manhwa de Corée, le manhua de Chine. Les différences qui comptent pour la traduction sont l'écriture, le sens de lecture et la présence ou non de couleurs.
Traduire un manhwa
- Le lettrage en hangeul est souvent posé directement sur le dessin, sans bulle, et chez RuneManga le texte en dehors des bulles n'est pas encore traduit.
- Les polices stylisées et les effets sonores sont les cas les plus difficiles.
- Chez RuneManga, la reconnaissance du coréen continue de s'améliorer : vérifiez donc chaque page.
- Comme le manhwa est généralement en couleur, utilisez Traduire et les couleurs restent exactement telles quelles.
Comment RuneManga traite les manhwa
Dans la WebApp, ajoutez les images de l'épisode dans l'ordre, jusqu'à 20 Mo chacune. Dans un navigateur Chromium sur ordinateur, l'extension traduit les images de la page au fur et à mesure qu'elles entrent dans l'écran.
Problèmes courants et solutions
- Une bande haute est refusée : découpez-la au niveau d'un blanc entre deux cases.
- Une ligne reste en coréen : elle est généralement en dehors d'une bulle ou c'est un effet sonore.
- Des titres honorifiques comme hyung ou noona sonnent bizarrement : la traduction automatique peut les rendre de plusieurs façons.
Termes liés
Un webtoon est le format à défilement que la plupart des manhwa utilisent désormais. Le manhua est le mot chinois pour la bande dessinée, et les titres honorifiques comme hyung et noona sont un problème de traduction fréquent dans les dialogues coréens.
Le manhwa se lit-il de droite à gauche ?
Non. Le manhwa se lit de gauche à droite, comme le français, et les webtoons se lisent de haut en bas.
RuneManga change-t-il les couleurs d'un manhwa ?
Non. Traduire ne remplace que le lettrage des bulles ; les couleurs restent telles quelles.