Alternatives à Torii pour traduire un manga
Une alternative à Torii ? Cinq traducteurs de manga côte à côte : fonctionnement, prix et public visé, avec un comparatif pour chacun.
Si Torii Image Translator ne vous convient pas, à cause de ses packs de crédits, de ses choix de modèles ou simplement de son fonctionnement, il existe de bonnes alternatives. Cette liste en met cinq côte à côte : ce que c'est, ce que ça coûte et à qui ça convient. Les informations viennent des pages de chaque outil, vérifiées le 29 octobre 2026.
Ce qu'il faut regarder
- Où il fonctionne : un site, une extension de navigateur, une application ou votre propre ordinateur.
- S'il refait le lettrage de la page, avec la traduction placée dans les bulles, ou s'il affiche seulement le texte.
- Comment on paie : une offre gratuite, des crédits, un abonnement ou rien du tout.
- Ce qui arrive à vos pages et combien de temps elles sont conservées.
RuneManga
Un WebApp et une extension de navigateur conçus pour les manga, manhwa et webtoons. Ajoutez des images, un ZIP, un CBZ ou un PDF, traduisez le chapitre entier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF ; le mode Modifier permet de corriger le résultat. L'offre gratuite donne 20 crédits par jour, un par page, et les travaux sont supprimés environ une heure après leur fin. Dans nos propres tests, il a terminé des lots entiers environ 2 fois plus vite que Torii.
Ichigo Reader
Un service par abonnement pensé pour la lecture, avec une page d'envoi, une extension Chrome qui fonctionne sur les sites de manga et des applications pour iPhone, iPad, Mac et Android. Vous choisissez entre plusieurs modèles d'IA selon votre palier, et il traduit vers 18 langues. Il propose un essai gratuit plutôt qu'une offre gratuite.
BallonsTranslator
Un logiciel de bureau gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux. Il traduit une page puis vous laisse corriger chaque bulle à la main dans un éditeur de texte complet, ce qui convient à ceux qui traduisent leurs propres bandes dessinées ou des œuvres sous licence. On l'installe et on l'exécute sur son propre ordinateur.
manga-image-translator
Un pipeline gratuit et open source que vous exécutez vous-même, avec de nombreux traducteurs et options, une interface web et une API. Sa démo en ligne officielle, Cotrans, traduit une image à la fois dans le navigateur.
Google Lens
Gratuit et intégré à l'application Google et à Chrome. C'est un traducteur d'images généraliste pour plus de 100 langues, rapide pour une ligne ou une image, mais il n'accepte pas les chapitres entiers et ne place pas la traduction dans les bulles.
Questions
Quelle est la meilleure alternative gratuite à Torii ?
Pour lire dans un navigateur, l'offre gratuite de RuneManga donne 20 crédits par jour, sans carte. Si vous voulez quelque chose de totalement gratuit et pouvez installer des logiciels, BallonsTranslator et manga-image-translator sont open source.
Quelle alternative fonctionne sur les sites de lecture de manga ?
RuneManga et Ichigo Reader ont des extensions de navigateur qui traduisent les pages des sites où vous lisez. Google Lens peut traduire une image depuis le menu du clic droit dans Chrome.
Quelle alternative garde mes pages le moins longtemps ?
RuneManga supprime les envois et les résultats environ une heure après chaque travail. Les outils open source gardent tout sur votre propre ordinateur.