Glossaire
Titres honorifiques
Les titres honorifiques sont des mots ajoutés aux noms ou employés à leur place pour marquer le respect, la proximité ou le rang, comme -san, -kun et senpai en japonais ou hyung et noona en coréen. Ils n'ont pas d'équivalent direct en français, ce qui en fait un problème classique de la traduction de manga et de manhwa.
Titres honorifiques japonais courants
- -san : poli et neutre, pour la plupart des adultes.
- -kun : pour les garçons et les jeunes hommes, ou les collègues plus jeunes au travail.
- -chan : affectueux, pour les enfants, les amis proches et les animaux.
- -sama : très respectueux, pour les clients, les dieux ou quelqu'un de bien au-dessus de vous.
- Senpai et kōhai : quelqu'un de plus ancien ou de plus jeune que vous à l'école ou au travail.
- Sensei : les professeurs, les médecins et les mangaka.
Formes d'adresse coréennes courantes
- Hyung et oppa : grand frère, employés par un homme plus jeune ou une femme pour un homme plus âgé.
- Noona et unnie : grande sœur, employés par un homme plus jeune ou une femme pour une femme plus âgée.
- -ssi : poli, à peu près comme -san.
- Sunbae et hoobae : aîné et cadet, comme senpai et kōhai.
Pourquoi ils sont difficiles à traduire
Les titres honorifiques portent des relations, pas seulement du sens. Passer de -san à -chan, ou supprimer un titre, peut montrer que deux personnages se sont rapprochés ou que quelqu'un est impoli. Le français a Monsieur et Madame, mais rien qui change aussi souvent ni aussi finement. Les traducteurs gardent le titre, le remplacent par un nom ou un mot comme « monsieur », ou le suppriment et rendent le ton autrement.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneLingua, le traducteur de RuneManga, a été conçu pour les dialogues de manga et de manhwa, formes d'adresse comprises. Chaque ligne est traduite seule : un même titre peut donc être gardé sur une page et rendu autrement sur la suivante. Si la relation entre des personnages compte, comparez l'original avec Original et Résultat.
Problèmes courants et solutions
- Un nom perd son titre : la traduction a choisi une forme française de la ligne. Vérifiez l'original si le ton compte.
- Senpai devient « aîné » sur une page et reste senpai sur une autre : chaque ligne est traduite seule.
- Un personnage semble impoli : l'original emploie peut-être une forme familière exprès. Cela fait partie de l'histoire, pas toujours d'une erreur.
RuneManga garde-t-il les titres honorifiques comme -san ?
Parfois. Chaque ligne est traduite seule : un titre peut donc être gardé, remplacé ou supprimé.
Que veut dire senpai ?
Quelqu'un de plus ancien que vous à l'école ou au travail. Le mot marque le respect et une relation d'expérience.