Terjemahkan, warnai, atau keduanya: mode mana?
Fungsi Terjemahkan, Warnai, dan Terjemahkan + warnai, mode mana untuk manga dan manhwa, dan mengapa pewarnaan masih dikembangkan.
Pilih Terjemahkan untuk hampir semua hal: manga hitam-putih, manhwa berwarna, dan webtoon. Mode ini mengubah teks dan membiarkan bagian lain halaman. Warnai dan Terjemahkan + warnai direncanakan, belum tersedia: pewarna kami masih dikembangkan.
Warnai direncanakan, belum tersedia. Pakai Terjemahkan untuk halaman Anda hari ini.
Tiga mode
- Terjemahkan: menemukan teks, menerjemahkannya, menghapus tulisan lama, dan menyusun terjemahannya di balon. Bisa untuk halaman hitam-putih maupun berwarna.
- Warnai: menambahkan warna ke halaman hitam-putih dan tidak menyentuh tulisannya. Di mode ini tidak ada bahasa yang perlu dipilih.
- Terjemahkan + warnai: melakukan keduanya dalam satu proses.
Mode mana untuk halaman apa
- Manga hitam-putih yang ingin Anda baca dalam bahasa Anda: Terjemahkan.
- Manhwa, webtoon, atau manhua berwarna: Terjemahkan. Warnanya tetap persis seperti semula.
- Halaman hitam-putih yang sudah dalam bahasa Anda dan ingin diberi warna: Warnai, setelah siap.
- Manga hitam-putih yang ingin diterjemahkan sekaligus diwarnai: Terjemahkan + warnai, setelah pewarnaan siap.
Mengapa urutannya penting
Saat Anda memilih Terjemahkan + warnai, RuneManga tidak sekadar menjalankan dua langkah itu satu per satu. Urutannya dipilih demi kualitas.
- Menemukan dan membaca teks di halaman hitam-putih aslinya, tempat pembaca teks bekerja paling baik.
- Menerjemahkannya.
- Menghapus tulisan lama dan mengisi latarnya.
- Mewarnai halaman yang sudah bersih, agar warna tidak merembes ke tulisan.
- Menyusun teks terjemahan di atasnya, paling akhir, agar tetap tajam.
Mengapa tidak mewarnai lebih dulu
Warna yang ditambahkan mengubah nada di sekitar tulisan, sehingga teks lebih sulit ditemukan dan dibaca. Mewarnai halaman yang masih memiliki teks lama juga cenderung melukis huruf-hurufnya ke dalam gambar. Membaca lebih dulu lalu mewarnai halaman yang bersih menghindari kedua masalah itu.
Posisi fitur warnai saat ini
- Warnai dan Terjemahkan + warnai direncanakan, belum tersedia.
- Panduan ini dan WebApp akan memberi tahu saat keduanya siap.
- Terjemahkan tidak terpengaruh: mode ini tidak memakai pewarna.
Memilih mode di WebApp
Tombol mode ada di bagian atas kotak kedua, di atas menu bahasa. Setelah mode warnai tersedia, memilih Warnai akan menyembunyikan menu bahasa karena tidak ada yang diterjemahkan. Dengan Terjemahkan atau Terjemahkan + warnai, Anda akan melihat Bahasa asli dan Terjemahkan ke.
Pertanyaan umum
Apakah Terjemahkan akan mengubah warna?
Tidak. Hanya teksnya yang diubah.
Apakah saya perlu Warnai untuk halaman yang sudah berwarna?
Tidak. Pakai Terjemahkan.
Bisakah saya menerjemahkan sekarang dan mewarnai nanti?
Bisa, tetapi dalam satu proses RuneManga membaca teks di halaman aslinya, jadi Terjemahkan + warnai adalah jalan yang lebih baik setelah pewarnaan siap.
Yang Anda terima
Di setiap mode, tiap halaman dikembalikan sebagai PNG. Unduh per halaman atau sebagai satu ZIP. Saat pewarnaan siap, panduan ini dan WebApp akan memberi tahu; sampai saat itu, tetap pakai Terjemahkan untuk halaman yang ingin Anda baca.
Manhwa yang sudah berwarna
Pakai Terjemahkan. Warnanya tetap persis seperti semula; hanya teksnya yang berubah.