Glosarium
Manga raw (scan mentah)
Raw, atau scan mentah, adalah halaman komik dalam bahasa aslinya tanpa terjemahan, seperti manga Jepang atau manhwa Korea persis sebagaimana diterbitkan. Pembaca memakai kata ini untuk halaman yang belum diterjemahkan secara umum, baik berasal dari e-book yang dibeli, volume yang dipindai, maupun tangkapan sebuah situs.
Arti kata ini
Raw adalah halaman yang belum diterjemahkan. Kata ini berasal dari komunitas pembaca, ketika bab raw adalah rilis asli berbahasa Jepang, Korea, atau Tionghoa sebelum ada yang menerjemahkannya. Kata ini tidak menyebut dari mana halamannya berasal: raw bisa berupa halaman dari e-book yang dibeli atau salinan tidak resmi.
Dari mana halaman yang belum diterjemahkan berasal secara legal
- Edisi digital yang dibeli dari toko di negara asal, banyak di antaranya menjual ke pembaca di luar negeri.
- Aplikasi dan situs penerbit yang menerbitkan bab dalam bahasa aslinya, sebagian gratis dengan iklan.
- Volume cetak milik Anda, dipindai untuk pemakaian sendiri.
- Karya Anda sendiri, jika Anda kreator yang menulis dalam satu bahasa dan menginginkan draf dalam bahasa lain.
Menerjemahkan halaman yang belum diterjemahkan dengan RuneManga
Menerjemahkan halaman berbahasa asli adalah tujuan RuneManga. Tambahkan halaman di WebApp, pilih bahasa yang Anda baca, lalu unduh halaman terjemahannya. Pakai hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya berlisensi atau materi yang boleh Anda baca untuk pemakaian pribadi. Sebagian aplikasi menggambar halaman di canvas terlindungi; browser memblokir ekstensi membacanya, dan RuneManga tidak mengakali perlindungan itu.
Yang membuat halaman sumber bagus
- Versi terbesar yang tersedia: teks kecil butuh piksel.
- Kompresi ringan: PNG, atau JPG dan WebP yang disimpan berkualitas tinggi.
- Satu halaman per gambar, bukan dua halaman berdampingan atau strip yang disambung.
- Scan yang lurus dan rata jika Anda memindai volume cetak sendiri.
Masalah umum dan solusinya
- Baris salah dibaca: halamannya terlalu kecil atau terlalu terkompresi. Cari salinan yang lebih besar.
- Halaman hasil pindai miring: luruskan di editor gambar sebelum diunggah.
Bisakah RuneManga menerjemahkan halaman Jepang yang belum diterjemahkan?
Bisa. Itu tugas utamanya: halaman berbahasa Jepang, Korea, Tionghoa, dan tujuh bahasa lain diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih.
Apakah RuneManga menyediakan halaman untuk dibaca?
Tidak. Ia menerjemahkan halaman yang Anda tambahkan atau baca di tempat lain. Ia tidak menyimpan atau menautkan komik.