Menerjemahkan manga Jepang ke bahasa Inggris

Untuk menerjemahkan manga Jepang ke bahasa Inggris dengan RuneManga, tambahkan halaman sesuai urutan baca, atur Bahasa asli ke Jepang, atur Terjemahkan ke ke Inggris, pilih Terjemahkan, lalu tekan tombolnya. Tulisan vertikal di dalam balon kata dibaca, dan teks bahasa Inggris disusun mendatar di balon yang sama. Bahasa Jepang adalah bahasa sumber yang paling baik dibaca RuneManga saat ini.

Langkah demi langkah

1. Siapkan halaman sebagai file PNG, JPG, atau WebP, atau satu ZIP, dengan nama yang terurut sesuai urutan baca (001.png, 002.png, dan seterusnya).
2. Buka WebApp dan tambahkan. Folder atau ZIP juga bisa, dan angka diurutkan secara alami, jadi 2.png ada sebelum 10.png.
3. Pilih Terjemahkan.
4. Atur Bahasa asli ke Jepang. Deteksi otomatis biasanya bisa menemukannya, tetapi halaman dengan teks yang sangat sedikit bisa salah tebak, jadi memilih Jepang lebih aman.
5. Atur Terjemahkan ke ke Inggris dan tekan tombolnya.
6. Gunakan Asli dan Hasil untuk membandingkan tiap halaman, lalu unduh halamannya atau seluruh bab sebagai ZIP.

Teks vertikal dan urutan baca

Manga Jepang dibaca dari kanan ke kiri dan tulisannya biasanya vertikal. RuneManga membaca setiap balon secara terpisah dan meletakkan terjemahannya kembali ke balon yang sama, jadi urutan balon di halaman tetap seperti yang sudah Anda kenal. Anda hanya perlu mengirim halaman dengan urutan yang benar: halaman satu lebih dulu. Selain diurutkan menurut nama file, halaman tidak disusun ulang.

Tulisan vertikal termasuk kasus tersulit untuk pengenalan teks dan masih terus ditingkatkan. Hasil terbaiknya didapat dari scan yang besar dan bersih.

Furigana

Furigana adalah kana kecil yang dicetak di samping kanji untuk menunjukkan cara bacanya. Ukurannya mungil dan letaknya sangat dekat dengan teks utama, jadi pada halaman beresolusi rendah ia bisa menyatu dengan teks itu dan membingungkan pengenalan. Solusinya scan yang lebih besar. Jika ada baris yang hasilnya kacau, periksa apakah baris itu memiliki furigana.

Honorifik dan nama

• Akhiran seperti -san, -kun, -chan, dan -senpai bisa dipertahankan, diterjemahkan, atau dihilangkan, tergantung mesinnya. Terjemahan mesin tidak selalu konsisten soal ini dari halaman ke halaman.
• Nama tokoh ditulis dalam kana atau kanji dan ditransliterasi oleh mesin, jadi nama yang sama bisa muncul dengan ejaan yang sedikit berbeda di beberapa halaman.
• Slang, plesetan, dan permainan kata adalah titik terlemah setiap terjemahan mesin. Bacalah dengan mengingat hal itu.

Efek suara dan teks di luar balon

Efek suara Jepang digambar besar menyatu dengan ilustrasi. Efek suara belum diterjemahkan dan dibiarkan seperti gambar aslinya. Hal yang sama berlaku untuk teks di luar balon kata, seperti kotak narasi dan tulisan lepas di atas gambar. Kami sedang mengerjakan keduanya.

Tips agar halaman lebih bersih

• Mulailah dari scan terbesar yang Anda punya. Goresan tipislah yang membedakan karakter yang mirip.
• Hindari JPG yang terkompresi berat. Noise berbentuk kotak di sekitar tulisan terbaca sebagai tanda tambahan.
• Jangan memotong tepi balon dan jangan menyambung beberapa halaman menjadi satu.
• Kirim satu bab dalam satu pekerjaan agar pengaturannya sama untuk setiap halaman.
• Jika satu halaman terlihat salah, tekan Mulai dari awal dan tambahkan hanya halaman itu lagi.

Masalah umum

• Sebagian teks masih berbahasa Jepang: kemungkinan itu efek suara atau teks di luar balon. Lihat panduan tentang teks yang terlewat.
• Teks bahasa Inggrisnya sangat kecil: bahasa Inggris bisa lebih panjang daripada teks Jepang yang digantikannya, jadi ukurannya diperkecil agar muat di balon kecil.
• Ada baris yang tidak masuk akal: periksa teks aslinya, apakah ada furigana, plesetan, atau font yang tidak biasa, lalu coba scan yang lebih besar.

Pertanyaan

• Kualitas gambar terbaik untuk terjemahan manga
• Mengapa RuneManga melewatkan sebagian teks di halaman
• Mengapa teks terjemahan tidak muat di balon
• Menerjemahkan bab pertama Anda