ChatGPTやGeminiで漫画は翻訳できる?
ChatGPTやGeminiは漫画のスクリーンショットの文字を読んで翻訳できます。得意なこと、足りないところ、漫画翻訳ツールが向く場面を整理します。
一部はできます。ChatGPT、Geminiなどのアシスタントは、アップロードした漫画のページを見て、そこにある文字を翻訳できます。大規模言語モデルはセリフが得意なので、訳文もよいことが多いです。ただ、返ってくるのはチャットの中の文字で、ページそのものではありません。絵のそばで翻訳を読み、各行をどの吹き出しのものか自分で照らし合わせることになります。
AIアシスタントが得意なこと
- 自然な言い回し。頼めば、ジョーク、駄洒落、敬称の説明もしてくれます。
- 誰が話しているか、用語が何を指すかといった、文脈についての質問。
- ときどき1、2ページだけ訳したいとき。準備は何も要りません。
読むには足りないところ
- ページは変わりません。元の文字はそのままで、翻訳はチャットの中にあります。
- 読む順序や話し手は絵から推測されるので、吹き出しが飛ばされたり、別の吹き出しとまとめられたりすることがあります。
- アップロードできるのは一度に1枚か数枚で、長い話ではチャットの上限もあります。
- 名前や用語が、チャットごとに変わることがあります。
漫画翻訳ツールが加えるもの
漫画翻訳ツールは、ページそのものに手を入れます。RuneMangaは、各吹き出しとキャプションを見つけ、文字を読み取って消し、後ろの絵を埋めて、吹き出しの中に翻訳を入れる作業を、1話まるごとに行います。訳文は、RuneMangaのAI翻訳エンジンRuneLinguaが書きます。RuneLinguaはGoogleのAIモデルを使い、ページの吹き出しをまとめて見るので、セリフの文脈が保たれます。
自分のAIキーを使う
すでにAIプロバイダーに料金を払っているなら、RuneMangaのブラウザ拡張機能で、OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouterの自分のキーを使えます。そのモデルが翻訳を書き、読み取り、消去、写植はRuneMangaが行います。利用料はプロバイダーから請求され、ページには引き続きRuneMangaのクレジットがかかります。
どちらを使う?
- 1行だけ、またはその行の意味を聞きたいとき:AIアシスタントに聞きます。
- 普通のコミックのように読みたい、ページや1話まるごと:漫画翻訳ツールを使います。
- 両方:翻訳済みの話を読み、おかしいと思った行をアシスタントに聞きます。
よくある質問
ChatGPTは漫画の翻訳が得意ですか?
訳文はよいことが多いです。ただ、翻訳をページに戻してはくれず、込み入ったページでは吹き出しを見落としたり、まとめてしまったりすることがあります。
Geminiは漫画のページを翻訳できますか?
Geminiも、ChatGPTと同じく、アップロードしたページの文字を読んで翻訳できます。RuneMangaの翻訳エンジンRuneLinguaもGoogleのAIモデルを使っていて、その前後に吹き出しの検出、消去、写植が加わります。
RuneMangaの中でChatGPTを使えますか?
ブラウザ拡張機能なら使えます。自分のOpenAIキーをつなぎ、「モデル」の一覧で選んでください。