用語集
写植（タイプセット）
写植（タイプセット）は、翻訳された文字を、読みやすく自然に見えるようにページへ配置する作業です。フォントと大きさを選び、吹き出しに合わせて改行し、中央に寄せます。漫画翻訳では、元の文字を消したあとに行います。
よい写植とは
よい写植は、翻訳された言葉を、最初からそのページにあったように見せます。吹き出しの形に合い、余白を残して中に収まり、自然な位置で改行され、拡大しなくても読める大きさです。プロの写植者は、叫び声やささやきのように、場面の調子に合わせてフォントの雰囲気も合わせます。
写植と書き文字
印刷物では、書き文字は元の作者や文字入れ担当者がページに入れる文字です。写植は、翻訳チームがそのあとに行う作業で、元の文字があった空間に新しい文字を入れます。その前の工程が、古い文字を消すクリーニングです。
難しい理由
- 英語は日本語、韓国語、中国語より長くなるのが普通で、同じ吹き出しにより多くの文字を入れなければなりません。
- 吹き出しは元の文字体系に合わせて描かれています。縦書きの日本語用に描かれた縦に細長い吹き出しは、横書きの英語が入る余地がほとんどありません。
- 長い単語は必ずしも分割できず、長い単語のせいで文字を小さくしなければならないこともあります。
- アラビア語やタイ語のように、字形や記号のために余分な空間が必要な文字体系もあります。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは元の文字の大きさから始め、吹き出しの中に収まるいちばん大きなサイズが見つかるまで文字を縮めます。そのため、とても小さな吹き出しに長い翻訳を入れると、絵にはみ出さずに、文字が小さくなります。元が縦書きでも、訳文は横書きで入ります。アラビア語とタイ語の出力は、書き文字がまだ検証されていないため試験的です。WebAppには、訳文を直すエディターはまだありません。
よくある問題と対処
- 文字がとても小さくなる：翻訳先の言語に対して吹き出しが小さいためです。短くなる言語のほうが収まりやすく、大きなスキャンなら小さな文字もくっきり残ります。
- おかしな位置で改行される：長い単語は折り返せる場所が少ないためです。気になる場合は、ページをダウンロードして画像編集ソフトで直してください。
- 文字が縁に近すぎる：吹き出しの輪郭が、描かれたものより小さく、または大きく見つかったためで、輪郭のはっきりしない吹き出しでよく起こります。
関連用語
写植は、使える空間を知るために吹き出し検出に、文字を書くためのきれいな背景のためにインペイントやクリーニングに頼っています。
フォントは選べますか？
まだ選べません。RuneMangaが翻訳先の言語に対応したコミック向けフォントを選び、吹き出しに合わせて大きさを決めます。
元が縦書きなのに、訳文が横書きになるのはなぜですか？
ほとんどの翻訳先の言語は横書きで読むため、同じ吹き出しの中で横書きに組んでいます。