Toriiの代わりになる漫画翻訳ツール
Toriiの代わりを探していますか？ 漫画翻訳ツール5つを並べて比較：しくみ、料金、向いている人、各比較ページへのリンク付き。
Torii Image Translatorが合わない理由は、クレジットパックでも、選べるモデルでも、単純に使い勝手でも構いません。代わりになるツールはあります。この一覧では5つを並べて、それぞれが何で、いくらかかり、どんな人に向くかを紹介します。情報は各ツールの公式ページに基づき、2026年10月29日に確認しました。
選ぶときの見どころ
- どこで動くか：ウェブサイト、ブラウザ拡張機能、アプリ、自分のパソコン。
- ページを写植し直して訳文を吹き出しの中に収めるのか、文字を表示するだけか。
- 支払い方法：無料プラン、クレジット、サブスクリプション、完全無料。
- ページがどう扱われ、どのくらい保管されるか。
RuneManga
漫画、マンファ、ウェブトゥーンのためのWebAppとブラウザ拡張機能です。画像、ZIP、CBZ、PDFを追加して1話をまるごと翻訳し、1ページずつ、ZIP、または1つのPDFでダウンロードできます。編集モードで仕上がりを直すこともできます。Freeプランは1日20クレジットで、1ページにつき1クレジット。ジョブは終了から約1時間後に削除されます。私たちのテストでは、バッチ全体をToriiの約2倍の速さで終えました。
Ichigo Reader
読むことを中心にしたサブスクリプション型のサービスで、アップロードページ、漫画サイトで使えるChrome拡張機能、iPhone・iPad・Mac・Android向けアプリがあります。プランに応じて複数のAIモデルから選べ、翻訳先は18言語です。無料プランではなく無料トライアルがあります。
BallonsTranslator
Windows、macOS、Linux向けの無料のオープンソースのデスクトッププログラムです。ページを翻訳したあと、本格的なテキストエディターですべての吹き出しを手で直せます。自作や許諾を受けた漫画を翻訳する人に向いています。インストールして自分のパソコンで動かします。
manga-image-translator
自分で動かす無料のオープンソースのパイプラインで、多くの翻訳エンジンとオプション、ウェブインターフェース、APIがあります。公式のオンラインデモCotransは、ブラウザで1枚ずつ翻訳します。
Google Lens
無料で、GoogleアプリとChromeに組み込まれています。100以上の言語に対応する汎用の画像翻訳で、1行や1枚をさっと訳すには便利ですが、1話まるごとの処理や、訳文を吹き出しの中に収めることはできません。
よくある質問
Toriiの無料の代替でおすすめは？
ブラウザで読むなら、RuneMangaのFreeプランはカード不要で1日20クレジットです。完全無料でソフトをインストールできるなら、BallonsTranslatorとmanga-image-translatorがオープンソースです。
漫画の閲覧サイトで使える代替は？
RuneMangaとIchigo Readerは、読んでいるサイトのページを翻訳するブラウザ拡張機能を備えています。Google Lensは、Chromeの右クリックメニューから1枚の画像を翻訳できます。
ページの保管期間が最も短い代替は？
RuneMangaは、各ジョブの約1時間後にアップロードと結果を削除します。オープンソースのツールは、すべて自分のパソコンに残ります。