用語集
敬称
敬称は、敬意、親しさ、地位を示すために名前に付けたり、名前の代わりに使ったりする言葉で、日本語の「さん」「くん」「先輩」や、韓国語の「ヒョン」「ヌナ」などがあります。英語に直接対応するものがなく、漫画やマンファの翻訳でよくある難問の一つです。
日本語のおもな敬称
- さん：丁寧で中立的な、たいていの大人に使う敬称。
- くん：男の子や年下の男性、職場の後輩に使います。
- ちゃん：親しみを込めた呼び方で、子ども、親しい友人、ペットに使います。
- さま：とても敬意の高い呼び方で、お客様、神様、はるか目上の人に使います。
- 先輩と後輩：学校や職場で、自分より上か下の人。
- 先生：教師、医師、漫画家など。
韓国語のおもな呼びかけ
- ヒョンとオッパ：兄。年下の男性が年上の男性を、年下の女性が年上の男性を呼ぶときに使います。
- ヌナとオンニ：姉。年下の男性が年上の女性を、年下の女性が年上の女性を呼ぶときに使います。
- 〜シ（ssi）：丁寧な呼び方で、およそ「さん」にあたります。
- ソンベとフベ：先輩と後輩で、先輩・後輩と同じです。
翻訳が難しい理由
敬称は意味だけでなく、関係も運びます。「さん」から「ちゃん」に変わったり、敬称が外れたりすることで、二人が親しくなったことや、誰かが失礼な態度を取っていることが示されます。英語にもMr.やMs.はありますが、これほど頻繁に、細やかに変わるものはありません。翻訳者は、敬称を残すか、名前やsirのような言葉に置き換えるか、削って口調で表すかを選びます。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaの翻訳エンジンRuneLinguaは、呼びかけの形を含む漫画とマンファのセリフ向けに作られています。セリフは一つひとつ別に訳されるため、同じ敬称が、あるページでは残り、次のページでは別の訳になることがあります。登場人物の関係が大切なら、「元のページ」と「結果」を見比べて、原文を確認してください。
よくある問題と対処
- 名前から敬称が消える：翻訳が、そのセリフの英語らしい形を選びました。口調が大切なら原文を確認してください。
- 先輩があるページでは「上級生」になり、別のページでは「先輩」のまま：セリフは一つひとつ別に訳されます。
- キャラクターが失礼に見える：原文がわざとくだけた形を使っていることがあります。それは物語の一部で、いつも間違いとは限りません。
RuneMangaは「さん」のような敬称を残しますか？
残すこともあります。セリフは一つひとつ別に訳されるため、敬称は残ることも、置き換わることも、省かれることもあります。
先輩とはどういう意味ですか？
学校や職場で、自分より上の立場にいる人のことです。敬意と、経験による関係を表します。