용어집
식자(타입세팅)
식자는 번역된 글을 페이지에 읽기 편하고 자연스럽게 배치하는 일입니다. 글꼴과 크기를 고르고, 말풍선에 맞게 줄을 바꾸고, 글을 가운데에 맞춥니다. 만화 번역에서는 원래 글자를 지운 다음에 합니다.
좋은 식자란
좋은 식자는 번역된 글이 처음부터 그 페이지에 있었던 것처럼 보이게 합니다. 말풍선의 모양에 맞고, 여백을 두고 안에 들어가며, 자연스러운 곳에서 줄이 바뀌고, 확대하지 않고도 읽을 수 있는 크기입니다. 전문 식자가는 고함이나 속삭임처럼 장면의 분위기에 맞춰 글꼴의 느낌도 맞춥니다.
식자와 레터링
인쇄물에서 레터링은 원작자나 글자 담당자가 페이지에 넣은 글자입니다. 식자는 번역 팀이 그다음에 하는 일로, 원래 글자가 있던 자리에 새 글을 넣습니다. 그 앞 단계가 옛 글자를 지우는 클리닝입니다.
왜 어려운가
- 영어는 보통 일본어, 한국어, 중국어보다 길어서 같은 말풍선에 더 많은 글자가 들어가야 합니다.
- 말풍선은 원래 문자에 맞춰 그려져 있습니다. 세로쓰기 일본어에 맞춰 그린 길고 좁은 말풍선은 가로쓰기 영어가 들어갈 자리가 거의 없습니다.
- 긴 단어는 늘 끊을 수 있는 것이 아니고, 긴 단어 하나 때문에 글자 크기가 작아질 수 있습니다.
- 아랍어나 태국어처럼 글자 모양과 기호 때문에 여유 공간이 더 필요한 문자도 있습니다.
RuneManga는 이렇게 처리합니다
RuneManga는 원래 글자의 크기에서 시작해, 말풍선 안에 들어가는 가장 큰 크기를 찾을 때까지 글자를 줄입니다. 그래서 아주 작은 말풍선에 긴 번역문을 넣으면 그림 위로 넘치는 대신 글자가 작게 나옵니다. 원문이 세로쓰기여도 글은 가로로 들어갑니다. 아랍어와 태국어 출력은 글자 표현이 아직 검증되지 않아 실험 단계입니다. WebApp에는 아직 문장을 고치는 편집기가 없습니다.
자주 생기는 문제와 해결
- 글자가 아주 작게 나옴: 번역할 언어에 비해 말풍선이 작기 때문입니다. 더 짧은 언어가 더 잘 들어가고, 큰 스캔이면 작은 글자도 또렷하게 남습니다.
- 엉뚱한 곳에서 줄이 바뀜: 긴 단어는 끊을 수 있는 곳이 적습니다. 중요하다면 페이지를 내려받아 이미지 편집기에서 고치세요.
- 글자가 가장자리에 붙음: 말풍선 윤곽이 그려진 것보다 작거나 크게 찾아진 경우로, 윤곽이 뚜렷하지 않은 말풍선에서 흔합니다.
관련 용어
식자는 쓸 수 있는 공간을 알기 위해 말풍선 검출에, 글을 쓸 깨끗한 배경을 위해 인페인팅이나 클리닝에 의존합니다.
글꼴을 고를 수 있나요?
아직은 안 됩니다. RuneManga가 번역할 언어를 지원하는 만화용 글꼴을 고르고 말풍선에 맞게 크기를 정합니다.
원문은 세로쓰기인데 번역문은 왜 가로쓰기인가요?
대부분의 번역할 언어는 가로로 읽기 때문에, 같은 말풍선 안에 가로로 넣습니다.