번역, 컬러화, 둘 다: 어떤 모드를 고를까
‘번역’, ‘컬러화’, ‘번역 + 컬러화’가 각각 하는 일, 만화와 웹툰에 어떤 모드를 쓸지, 컬러화가 아직 개발 중인 이유.
거의 모든 경우에 ‘번역’을 고르세요. 흑백 만화에도, 컬러 웹툰과 중국 만화에도 맞습니다. 텍스트를 바꾸고 페이지의 나머지는 건드리지 않습니다. ‘컬러화’와 ‘번역 + 컬러화’는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다. 컬러화 모델은 개발 중입니다.
컬러화는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다. 지금은 페이지에 ‘번역’을 쓰세요.
세 가지 모드
- 번역: 텍스트를 찾아 번역하고, 원래 글자를 지운 뒤 번역문을 말풍선에 넣습니다. 흑백 페이지와 컬러 페이지 모두에 쓸 수 있습니다.
- 컬러화: 흑백 페이지에 색을 입히고 글자는 건드리지 않습니다. 이 모드에서는 언어를 고르지 않습니다.
- 번역 + 컬러화: 두 가지를 한 번에 합니다.
어떤 페이지에 어떤 모드
- 영어 등으로 번역해 읽고 싶은 흑백 만화: ‘번역’.
- 컬러 웹툰, 한국 만화, 중국 만화: ‘번역’. 색은 그대로 유지됩니다.
- 이미 읽을 수 있는 언어이고 색만 입히고 싶은 흑백 페이지: ‘컬러화’(완성되면).
- 번역과 채색을 모두 하고 싶은 흑백 만화: ‘번역 + 컬러화’(컬러화가 완성되면).
순서가 중요한 이유
‘번역 + 컬러화’를 골라도 RuneManga는 두 과정을 단순히 차례대로 돌리지 않습니다. 순서는 품질을 위해 정해져 있습니다.
- 문자 인식이 가장 잘 되는 원래의 흑백 페이지에서 텍스트를 찾아 읽습니다.
- 번역합니다.
- 원래 글자를 지우고 배경을 채웁니다.
- 깨끗해진 페이지에 색을 입혀, 색이 글자로 번지지 않게 합니다.
- 번역한 텍스트를 마지막에 위에 올려 선명하게 유지합니다.
먼저 컬러화하지 않는 이유
색을 입히면 글자 주변의 톤이 바뀌어 텍스트를 찾고 읽기가 어려워집니다. 원래 글자가 남아 있는 페이지에 색을 입히면 글자까지 그림의 일부로 칠해 버리기도 합니다. 먼저 읽고 깨끗한 페이지에 색을 입히면 두 문제를 모두 피할 수 있습니다.
컬러화의 현재 상황
- ‘컬러화’와 ‘번역 + 컬러화’는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다.
- 쓸 수 있게 되면 이 가이드와 WebApp에서 알려 드립니다.
- ‘번역’에는 영향이 없습니다. 컬러화 처리를 쓰지 않습니다.
WebApp에서 모드 고르기
모드 버튼은 두 번째 상자 위쪽, 언어 메뉴 위에 있습니다. 컬러화 모드가 열리면 ‘컬러화’를 고를 때 번역할 것이 없으니 언어 메뉴가 사라집니다. ‘번역’이나 ‘번역 + 컬러화’에서는 ‘원본 언어’와 ‘번역할 언어’가 보입니다.
자주 묻는 질문
‘번역’을 쓰면 색이 바뀌나요?
아니요. 바뀌는 것은 텍스트뿐입니다.
이미 컬러인 페이지에 ‘컬러화’가 필요한가요?
아니요. ‘번역’을 쓰세요.
지금 번역하고 나중에 컬러화할 수 있나요?
네. 하지만 한 번에 처리하면 RuneManga가 원래 페이지에서 텍스트를 읽을 수 있으므로, 컬러화가 완성되면 ‘번역 + 컬러화’가 더 좋은 방법입니다.
돌려받는 결과
어떤 모드든 각 페이지는 PNG로 돌아옵니다. 한 장씩 또는 ZIP 하나로 내려받으세요. 컬러화가 완성되면 이 가이드와 WebApp에서 알려 드리겠습니다. 그때까지 읽고 싶은 페이지에는 ‘번역’을 쓰세요.
이미 컬러인 웹툰
‘번역’을 쓰세요. 색은 그대로이고 텍스트만 바뀝니다.