RuneManga가 페이지의 일부 글자를 놓치는 이유

RuneManga가 텍스트를 놓치는 경우는 주로 네 가지입니다. 텍스트가 말풍선 밖에 있거나, 효과음이거나, 이미지가 너무 작거나 흐려서 읽을 수 없거나, 글자가 특이한 글꼴인 경우입니다. 앞의 두 가지는 설계상의 선택과 개발 일정 때문에 아직 번역되지 않습니다. 뒤의 두 가지는 대개 더 좋은 이미지로 나아집니다.

말풍선 밖의 텍스트

내레이션 박스, 캡션, 간판, 그림 위에 바로 쓴 글자는 아직 번역되지 않습니다. 원래 언어로 남거나, 경우에 따라 일부가 손대지 않은 채 남습니다. 그림 위에 글자가 많이 놓이는 웹툰에서 흔합니다. 현재 버전에서 가장 큰 빈틈입니다.

효과음

쾅, 발소리, 비명 같은 효과음은 그림의 일부로 그려져 있습니다. 저희는 일부러 그려진 그대로 둡니다. 잘 번역하려면 손이 많이 가고, 잘못 짐작하면 페이지를 망치기 때문입니다. 우선순위는 대사입니다. 효과음 옵션은 나중에 생길 수 있습니다.

낮은 해상도와 흐림

이미지가 작거나, 흐리거나, 심하게 압축되면 글자를 구분하는 획이 사라집니다. 텍스트를 찾지 못하거나 다른 글자로 읽습니다. 가장 고치기 쉬운 원인입니다. 같은 페이지의 더 크고 덜 압축된 이미지를 쓰세요.

특이한 글꼴과 손글씨

• 장식적인 제목 글자와 강조용 개성 있는 글꼴은 읽기 어렵습니다.
• 손으로 쓴 글자는 모양이 제각각이라 잘못 읽기 쉽습니다.
• 후리가나나 각주처럼 아주 작은 글자는 페이지에 묻혀 사라질 수 있습니다.
• 기울어지거나, 휘거나, 선을 따라 배치된 글자는 반듯한 덩어리의 글자보다 찾기 어렵습니다.

복잡한 배경

스크린톤, 그라데이션, 세밀한 그림 위의 글자는 찾기도 어렵고 깨끗하게 지우기도 어렵습니다. 텍스트 자체는 번역되었더라도 원래 글자가 있던 자리에 희미한 흔적이 남을 수 있습니다.

그 밖의 원인

• 잘못된 원본 언어. 텍스트가 적은 페이지에서는 ‘자동 감지’가 잘못 짐작할 수 있습니다.
• 두 페이지를 이어 붙인 긴 이미지. 페이지는 따로 보내세요.
• 한 페이지에 섞인 여러 언어. 일본어 말풍선 속 영어 단어 같은 경우입니다.
• 페이지 가장자리에서 잘린 말풍선.
• 낮은 대비. 색이나 질감이 있는 배경 위의 옅은 글자, 어두운 컷 위에 인쇄된 글자 등.
• 비뚤게 스캔되었거나 회전되어 글줄이 반듯하지 않은 페이지.

어떤 경우인지 알아보는 방법

• 말풍선 안의 글자가 원래 언어로 남았다: 대개 해상도나 글꼴 문제입니다.
• 말풍선 밖의 글자가 원래 언어로 남았다: 알려진 한계입니다.
• 그림처럼 그린 크고 장식적인 글자가 그대로다: 효과음이며, 그려진 그대로 둡니다.
• 뜻이 통하지 않게 번역되었다: 잘못 읽은 것입니다. 이미지 품질 가이드를 참고하세요.

앞으로 나아지나요?

네. 말풍선 밖의 텍스트 번역이 지금 작업 중인 다음 큰 과제입니다. 효과음은 선택에 따라 그려진 그대로 두며, 번역 옵션은 나중에 생길 수 있습니다. 한국어와 중국어 인식도 개선되고 있습니다. 나아지면 이 가이드도 바뀝니다.

순서대로 해 볼 것

1. 놓친 부분을 확인하세요. 말풍선 안에 있나요? 아니라면 알려진 한계입니다.
2. 같은 페이지의 더 크고 깨끗한 이미지를 찾아보세요.
3. ‘자동 감지’ 대신 원본 언어를 정하세요.
4. ‘처음부터 다시’를 누르고 그 페이지만 추가해 다시 실행하세요.
5. 깨끗하고 큰 글자의 말풍선을 놓쳤다면 알려 주세요.

알려 주세요

언어 조합과 어떤 종류의 텍스트를 놓쳤는지 [email protected]으로 보내 주세요. 공유할 권리가 없는 페이지는 보내지 마세요.

자주 묻는 질문

• 만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질
• 번역문이 말풍선에 맞지 않는 이유
• 한국 만화와 웹툰을 영어로 번역하는 방법