만화 번역 확장 프로그램: Chrome·Edge·Firefox용

이렇게 작동해요

1. RuneManga를 브라우저에 추가하고 Google, Discord 또는 이메일로 받은 링크로 한 번만 로그인하세요.
2. 확장 프로그램 팝업에서 읽을 언어를 고르세요. 원본 언어는 알아서 감지돼요.
3. 평소 쓰는 뷰어 사이트에서 회차를 여세요. 페이지 위에 RuneManga의 R 버튼이 나타나요.
4. R 버튼을 누르면 그 페이지가 번역되고, 자동을 켜 두면 스크롤하는 대로 페이지가 알아서 번역돼요.
5. 번역된 페이지를 길게 누르면 원본이 보이고, 한 번 클릭하면 다시 번역본으로 돌아가요.

확장 프로그램이 하는 일

• 말풍선, 캡션, 그림 속 글자를 찾아 읽고(OCR) 만화·웹툰용 RuneManga 자체 AI 번역기인 RuneLingua로 번역해요.
• 원본 글자를 지우고 그 밑의 배경을 다시 그린 뒤, 어울리는 크기·색·스타일로 번역을 넣어요.
• 효과음은 그대로 둬서 그림의 박진감을 살려요.
• 긴 웹툰 세로 스크롤, 흑백 만화, 풀컬러 웹툰까지 처리해요.
• 영역 번역: 페이지의 한 부분을 상자로 둘러싸면 그 부분만 번역해요. 페이지를 보호하는 뷰어 사이트에서도 쓸 수 있어요.
• 이미지 편집: 텍스트를 바꾸거나 추가하고, 그림을 지우거나 덧칠한 뒤 페이지를 내려받을 수 있어요.

지원 언어

이 확장 프로그램은 일본어, 한국어, 중국어(간체·번체), 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어 페이지를 읽거나 언어를 알아서 감지해요. 번역 언어는 93개예요. 아랍어와 태국어 결과는 아직 실험 단계예요.

스크롤을 따라가는 번역

자동을 켜면 RuneManga는 한 회차를 한꺼번에 밀어 넣지 않아요. 지금 위치 근처의 페이지부터 처리하고 그 구간이 스크롤을 따라 움직여서, 첫 페이지가 빨리 돌아오고 서버도 모두에게 빠르게 유지돼요.

보내는 것과 보내지 않는 것

• 번역하는 페이지 이미지만 RuneManga 번역 서버로 가고, 작업이 끝나고 약 한 시간 뒤에 삭제돼요.
• 페이지를 클릭하거나 영역 번역을 쓰거나 사이트에서 자동을 켜기 전에는 아무것도 전송되지 않아요.
• 방문 기록이나 페이지 주소는 수집하지 않고, 번역한 페이지 기록은 브라우저 안에만 남아요.

무료로 시작해요

한 번 로그인하면 30크레딧을 받고, runemanga.com에서 매일 받을 수 있는 무료 크레딧도 있어요. 1크레딧으로 한 페이지를 번역해요. 더 필요하면 요금제와 크레딧 팩이 있어요.

확장 프로그램과 WebApp

평소 쓰는 사이트에서 온라인으로 읽을 때는 확장 프로그램을 쓰세요. ZIP, CBZ, PDF 같은 파일로 페이지를 갖고 있거나 한 회차를 통째로 내려받고 싶다면 WebApp을 쓰세요.

자주 묻는 질문

• 만화 번역 브라우저 확장 프로그램 작동 방식
• 브라우저에서 읽으면서 만화 번역하기
• 브라우저 확장 프로그램 권한 설명
• 만화 번역 확장 프로그램 비교