Glossário
Manhwa
Manhwa é a palavra coreana para quadrinhos. Escreve-se 만화 em hangul e usa os mesmos caracteres, 漫畫, que o mangá japonês e o manhua chinês. Hoje a maior parte dos manhwa é publicada como webtoon: quadrinhos totalmente coloridos em tiras verticais longas, feitos para rolar no celular.
Como o manhwa é lido
O manhwa é lido da esquerda para a direita, como o português. Existe manhwa impresso, mas grande parte do que os leitores chamam de manhwa hoje é publicada on-line em tiras verticais, com uma imagem alta ou algumas imagens altas por episódio e os quadros separados por espaços. O formato costuma ser colorido desde o início.
Manhwa e webtoons
Webtoon dá nome ao formato de rolagem vertical. Muitos webtoons são manhwa, mas o formato também é usado por quadrinhos de outros países. Webtoon também é o nome de uma conhecida plataforma de publicação.
Manhwa, mangá e manhua
As três palavras compartilham os mesmos caracteres chineses e significam quadrinhos em coreano, japonês e chinês. Em português, costumam indicar de onde vem um quadrinho: mangá do Japão, manhwa da Coreia, manhua da China. As diferenças que importam para a tradução são a escrita, o sentido de leitura e se as páginas são coloridas.
Traduzindo manhwa
- O letreiramento em hangul muitas vezes fica direto sobre o desenho, sem balão, e no RuneManga o texto fora dos balões ainda não é traduzido.
- Fontes estilizadas e efeitos sonoros são os casos mais difíceis.
- No RuneManga, o reconhecimento do coreano ainda está melhorando, então confira cada página.
- Como o manhwa costuma ser colorido, use Traduzir e as cores ficam exatamente como estão.
Como o RuneManga trata o manhwa
Na WebApp, adicione as imagens do episódio em ordem, com até 20 MB cada. Num navegador Chromium no computador, a extensão traduz as imagens da página conforme elas entram na tela ao rolar.
Problemas comuns e soluções
- Uma tira muito alta é recusada: divida-a num espaço entre quadros.
- Uma fala continua em coreano: em geral está fora de um balão ou é um efeito sonoro.
- Honoríficos como hyung ou noona soam estranhos: a tradução automática pode vertê-los de várias formas.
Termos relacionados
Webtoon é o formato de rolagem que a maior parte do manhwa usa hoje. Manhua é a palavra chinesa para quadrinhos, e honoríficos como hyung e noona são um problema de tradução comum no diálogo coreano.
O manhwa é lido da direita para a esquerda?
Não. O manhwa é lido da esquerda para a direita, como o português, e os webtoons são lidos de cima para baixo.
O RuneManga muda as cores de um manhwa?
Não. Traduzir só substitui o letreiramento dos balões; as cores ficam como estão.