Enviar um ZIP, uma pasta ou uma imagem colada

Você pode adicionar páginas ao RuneManga escolhendo arquivos, escolhendo uma pasta, soltando arquivos ou uma pasta na caixa, adicionando um ZIP, CBZ ou PDF ou colando uma imagem com Ctrl+V. Tudo vai para a mesma lista, em ordem de leitura, pronto para você apertar o botão.

Formatos e limites

Imagens PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF e BMP, um ZIP ou CBZ que as contenha, ou um PDF. TIFF e HEIC funcionam quando o seu navegador consegue abri-los. A caixa de envio mostra os limites atuais, hoje até 50 páginas por trabalho no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate, e 20 MB por página. Uma página também pode ser recusada se tiver um número extremo de pixels no total.

Escolher arquivos

Aperte Escolher arquivos e selecione várias imagens de uma vez. Elas são ordenadas pelo nome com os números em ordem natural, então 2.png vem antes de 10.png. Use zeros à esquerda nos nomes (001, 002, 003) se quiser ter certeza.

Escolher ou soltar uma pasta

Aperte Escolher pasta ou arraste uma pasta inteira para a caixa. As subpastas também são lidas, e os arquivos são ordenados pelo nome em ordem natural. É o jeito mais rápido de enviar um capítulo que você já salvou numa pasta.

Arquivos ZIP

O ZIP é aberto no seu navegador, então nada é enviado até você apertar o botão de traduzir. Só as imagens são mantidas. As pastas dentro do ZIP são achatadas, os metadados do macOS (a pasta __MACOSX) e os arquivos ocultos são ignorados, e as páginas são ordenadas em ordem natural. Um ZIP que fica enorme ao ser descompactado é cortado num limite seguro.

Arquivos CBZ e PDF

Um CBZ é um ZIP com outro nome e é aberto do mesmo jeito. Um PDF também é aberto no seu navegador: cada página dele é desenhada como imagem e entra na lista na ordem do PDF. O arquivo PDF em si não é enviado.

Colar uma imagem

Copie uma imagem, por exemplo uma captura de tela, e aperte Ctrl+V com a página aberta. Ela é adicionada como qualquer outro arquivo. Colar é ignorado enquanto o cursor está numa caixa de texto ou num menu suspenso, então clique antes numa parte vazia da página.

Adicionar mais, remover, limpar

• Depois que as primeiras páginas entram, a caixa encolhe para Adicionar mais páginas. As páginas novas vão para o fim da lista.
• Remova uma única página pelo X na miniatura dela.
• Limpar tudo remove todas as páginas para você começar de novo.

Dicas

• Para um capítulo que você salvou, uma pasta ou um ZIP é o mais rápido: uma ação só adiciona todas as páginas.
• Confira as miniaturas antes de apertar o botão. Elas mostram as páginas na ordem em que serão processadas.
• Se um ZIP tiver vários capítulos, divida antes, para que cada trabalho fique dentro do limite de páginas do seu plano.

O que as mensagens significam

• X não é uma imagem, um zip nem um PDF: o arquivo é um documento ou outra coisa. Converta para imagem.
• X não é um PDF legível: o PDF está corrompido ou protegido por senha. Abra-o num leitor de PDF para conferir.
• X tem N páginas; as primeiras foram adicionadas e o resto ficou de fora: o PDF ou o ZIP tem mais páginas que o limite do seu plano. Traduza o resto numa segunda rodada.
• O envio falhou com “Uma das páginas não é uma imagem compatível.”: um arquivo que o seu navegador não abre, como HEIC ou TIFF, entrou na lista. Um único arquivo incompatível interrompe o trabalho todo, então converta para PNG ou JPG, aperte Limpar tudo e adicione as páginas de novo.
• O envio falhou com “O envio é grande demais.”: as páginas juntas ou uma página passam do limite. Envie menos páginas por trabalho.
• X não é um zip legível: o ZIP está corrompido ou usa um formato que seu navegador não abre. Crie um ZIP novo.
• X não tem imagens: o ZIP só tem outros arquivos ou arquivos ocultos.
• X passa de 20 MB: salve a página com qualidade menor ou divida uma tira muito alta.
• Um trabalho comporta apenas N páginas, em que N é o limite do seu plano: divida o capítulo e rode cada parte.

• Traduza seu primeiro capítulo
• A melhor qualidade de imagem para traduzir mangá
• Abrir a WebApp