Glossário
Honoríficos
Honoríficos são palavras acrescentadas aos nomes, ou usadas no lugar deles, para mostrar respeito, proximidade ou posição, como -san, -kun e senpai em japonês ou hyung e noona em coreano. Não têm equivalente direto em português, o que os torna um dos problemas clássicos de traduzir mangá e manhwa.
Honoríficos japoneses comuns
- -san: educado e neutro, para a maioria dos adultos.
- -kun: para meninos e homens jovens, ou subordinados no trabalho.
- -chan: carinhoso, para crianças, amigos próximos e animais de estimação.
- -sama: muito respeitoso, para clientes, deuses ou alguém muito acima de você.
- Senpai e kōhai: alguém mais velho ou mais novo que você na escola ou no trabalho.
- Sensei: professores, médicos e mangakás.
Formas de tratamento coreanas comuns
- Hyung e oppa: irmão mais velho, usado por homens mais novos e por mulheres para um homem mais velho.
- Noona e unnie: irmã mais velha, usada por homens mais novos e por mulheres para uma mulher mais velha.
- -ssi: educado, mais ou menos como -san.
- Sunbae e hoobae: veterano e novato, como senpai e kōhai.
Por que são difíceis de traduzir
Os honoríficos carregam relações, não só significado. Passar de -san para -chan, ou tirar um honorífico, pode mostrar que dois personagens ficaram próximos ou que alguém está sendo grosseiro. O português tem senhor e senhora, mas nada que mude com tanta frequência ou tanta sutileza. Os tradutores ou mantêm o honorífico, ou o trocam por um nome ou por uma palavra como senhor, ou o omitem e mostram o tom de outro modo.
Como o RuneManga trata isso
O RuneLingua, o tradutor do RuneManga, foi criado para o diálogo de mangá e manhwa, que inclui as formas de tratamento. Cada fala é traduzida separadamente, então o mesmo honorífico pode ser mantido numa página e traduzido diferente na seguinte. Se a relação entre os personagens importar, compare o original com Original e Resultado.
Problemas comuns e soluções
- Um nome perde o honorífico: a tradução escolheu uma forma portuguesa da fala. Confira o original se o tom importar.
- Senpai vira «veterano» numa página e continua senpai em outra: cada fala é traduzida separadamente.
- Um personagem parece grosseiro: o original pode usar uma forma casual de propósito. Isso faz parte da história, nem sempre é um erro.
O RuneManga mantém honoríficos como -san?
Às vezes. Cada fala é traduzida separadamente, então um honorífico pode ser mantido, trocado ou omitido.
O que significa senpai?
Alguém mais velho que você na escola ou no trabalho. Mostra respeito e uma relação de experiência.