RuneManga 为什么会漏掉页面上的部分文字
为什么有几行会保持未翻译：气泡外的文字、拟声词、低分辨率和特殊字体，以及每种情况该怎么办。
RuneManga 漏掉文字主要有四种情况：文字在对话气泡外，是拟声词，图片太小或太模糊无法识别，或者用了特殊字体。前两种出于设计取舍和开发进度，暂时不会翻译；后两种通常换一张更好的图片就能改善。
RuneManga 正处于测试阶段。气泡外的文字和拟声词是已知的不足，我们正在处理。
气泡外的文字
旁白框、说明文字、招牌，以及直接写在画面上的文字，暂时都不会翻译。它们可能保持原文，或在某些情况下有一部分没被处理。这在条漫里很常见，因为很多文字就放在画面上。这是当前版本最大的不足。
拟声词
爆炸声、脚步声、尖叫声之类的拟声词是作为画面的一部分画出来的。我们有意保持它们原样：要翻好需要下功夫，猜错了会毁掉整页。我们优先处理对白。以后可能会提供拟声词选项。
低分辨率和模糊
如果图片很小、模糊或压缩严重，区分字符的笔画就没了。文字要么找不到，要么被识别成别的字。这是最容易解决的原因：换用同一页更大、压缩更少的图片。
特殊字体和手写字
- 装饰性的标题字和用来强调的花体字很难识别。
- 手写文字差异很大，容易认错。
- 注音假名或脚注这类非常小的文字，可能会淹没在页面里。
- 倾斜、弯曲或沿着线条排列的文字，比整齐成块的文字更难找到。
复杂的背景
网点、渐变或精细画面上的文字更难找到，也更难擦干净。即使文字本身已经翻译，原来文字的位置也可能留下淡淡的痕迹。
其他原因
- 原文语言不对。在文字很少的页面上，“自动检测”可能判断错误。
- 两页拼成一张长图。请把页面分开发送。
- 一页里混着多种语言，比如日文气泡里夹着英文单词。
- 气泡在页面边缘被裁掉。
- 对比度低，比如有色或带纹理背景上的浅色文字，或印在暗色分格上的文字。
- 扫描歪了或旋转了，文字行明显不直的页面。
如何判断是哪种情况
- 气泡里的文字还是原文：通常是分辨率或字体问题。
- 气泡外的文字还是原文：已知的不足。
- 像画一样画出来的大号装饰文字没动：那是拟声词，按原样保留。
- 译文读不通：文字被认错了，见图片质量的指南。
以后会改善吗？
会。翻译气泡外的文字是我们正在做的下一项大工作。拟声词是有意按原样保留的，以后可能会提供翻译选项。韩语和中文的识别也在改进。等它们改善后，这篇指南也会更新。
按顺序试试这些
- 看看漏掉的是什么。在气泡里吗？如果不在，那是已知的不足。
- 找一张同一页更大、更清晰的图片。
- 手动设置原文语言，不要用“自动检测”。
- 按“重新开始”，只添加那一页，再运行一次。
- 如果一个文字清晰、字号很大的气泡被漏掉了，请告诉我们。
告诉我们
请把语言组合和漏掉的文字类型发到 [email protected]。请不要发送你无权分享的页面。
常见问题
付费套餐能翻译页面上更多的内容吗？
不能。套餐改变的是点数的多少和同时翻译的页数，查找文字的过程在所有套餐中都一样。
拟声词会被翻译吗？
目前不会。我们有意保持原样，以后可能会提供相应选项。
把小图放大有用吗？
很少有用。缺失的细节不会因此出现。同一页更大的原图要有用得多。