RuneMangaがページの一部の文字を見落とす理由
一部の行が翻訳されずに残る理由。吹き出しの外の文字、効果音、低解像度、変わったフォントと、それぞれの対策。
RuneMangaがテキストを見落とすのは、主に4つの場合です。テキストが吹き出しの外にある、効果音である、画像が小さすぎるかぼやけていて読めない、書き文字が変わったフォントである。最初の2つは、設計上の判断と開発の予定によってまだ翻訳されません。あとの2つは、たいていよりよい画像で改善します。
RuneMangaはベータ版です。吹き出しの外のテキストと効果音は既知の課題で、対応を進めています。
吹き出しの外のテキスト
ナレーションの枠、キャプション、看板、絵の上に直接書かれた文字は、まだ翻訳されません。元の言語のまま残るか、場合によっては一部が手つかずのまま残ります。絵の上にたくさんの文字が置かれるウェブトゥーンでよく起こります。現在のバージョンで最も大きな課題です。
効果音
ドカンという音、足音、悲鳴などの効果音は、絵の一部として描かれています。私たちは意図的にそれらを描かれたまま残しています。うまく訳すには手間がかかり、推測を誤るとページが台無しになるからです。優先しているのはセリフです。効果音のオプションは、将来追加するかもしれません。
低解像度とぼやけ
画像が小さい、ぼやけている、強く圧縮されていると、文字を見分ける線が失われます。テキストは見つからないか、別のものとして読まれます。これは最も直しやすい原因です。同じページの、より大きく圧縮の少ない画像を使ってください。
変わったフォントと手書き文字
- 装飾的なタイトル文字や、強調に使われる凝ったフォントは読み取りが難しくなります。
- 手書きの書き文字はばらつきが大きく、誤読しやすくなります。
- ふりがなや注釈のようなとても小さな文字は、ページに埋もれてしまうことがあります。
- 傾いた文字、曲がった文字、線に沿って並んだ文字は、まっすぐな段落の文字より見つけにくくなります。
描き込みの多い背景
スクリーントーン、グラデーション、細かい絵の上の文字は見つけにくく、きれいに消すのも難しくなります。テキスト自体は翻訳されていても、古い書き文字があった場所にうっすらと跡が残ることがあります。
そのほかの原因
- 元の言語の誤り。テキストの少ないページでは、「自動判別」が誤判定することがあります。
- 2ページをつなげた縦長の画像。ページは別々に送ってください。
- 1ページに複数の言語が混ざっている。日本語の吹き出しの中の英単語など。
- ページの端で切れた吹き出し。
- コントラストが低い。色や質感のある背景に薄い書き文字、暗いコマの上の文字など。
- スキャンが曲がっていたり回転していたりして、文字の行がまっすぐでないページ。
どのケースか見分けるには
- 吹き出しの中の文字が元の言語のまま：たいていは解像度かフォントの問題です。
- 吹き出しの外の文字が元の言語のまま：既知の課題です。
- 絵のように描かれた大きな装飾文字が手つかず：効果音で、描かれたまま残しています。
- 意味の通らない翻訳になった：誤読されています。画像の品質のガイドを参照してください。
改善されますか？
はい。吹き出しの外のテキストの翻訳は、いま取り組んでいる次の大きな課題です。効果音は意図的に描かれたまま残していて、翻訳するオプションは将来追加するかもしれません。韓国語と中国語の認識も改善中です。改善されたら、このガイドも更新します。
試すこと（順番に）
- 見落とされたものを確認する。吹き出しの中ですか？ そうでなければ既知の課題です。
- 同じページの、より大きくきれいな画像を探す。
- 「自動判別」ではなく元の言語を指定する。
- 「最初からやり直す」を押し、そのページだけを追加してもう一度実行する。
- きれいで大きな文字の吹き出しが見落とされたなら、教えてください。
お知らせください
言語の組み合わせと、どんな種類のテキストが見落とされたかを [email protected] までお送りください。共有する権利のないページは送らないでください。
よくある質問
有料プランなら、ページのもっと多くの部分を翻訳できますか？
いいえ。プランで変わるのはクレジットの量と同時に翻訳できるページ数です。テキストを見つける処理はどのプランでも同じです。
効果音が翻訳されることはありますか？
現在はありません。意図的に描かれたまま残していて、そのためのオプションは将来追加するかもしれません。
小さい画像を拡大すると効果がありますか？
ほとんどありません。失われた細部は戻りません。同じページの、より大きな元の画像のほうがずっと効果的です。