Как перевести японскую мангу на английский

Чтобы перевести японскую мангу на английский с RuneManga, добавьте страницы в порядке чтения, в поле «Язык оригинала» выберите японский, в поле «Перевести на» — английский, выберите «Перевод» и нажмите кнопку. Вертикальный текст в пузырях распознаётся, а английский вписывается горизонтально в тот же пузырь. Японский — исходный язык, который RuneManga сегодня читает лучше всего.

Шаг за шагом

1. Подготовьте страницы в виде файлов PNG, JPG или WebP или одним ZIP, с именами, которые сортируются в порядке чтения (001.png, 002.png и так далее).
2. Откройте WebApp и добавьте их. Подойдут и папка, и ZIP, а числа сортируются естественно, так что 2.png идёт раньше 10.png.
3. Выберите «Перевод».
4. В поле «Язык оригинала» выберите японский. Автоопределение обычно справляется, но на странице с очень малым количеством текста может ошибиться, поэтому выбрать японский надёжнее.
5. В поле «Перевести на» выберите английский и нажмите кнопку.
6. Сравните каждую страницу через «Оригинал» и «Результат», затем скачайте страницы или всю главу в ZIP.

Вертикальный текст и порядок чтения

Японскую мангу читают справа налево, а текст в ней обычно вертикальный. RuneManga читает каждый пузырь отдельно и вписывает перевод обратно в тот же пузырь, поэтому порядок пузырей на странице остаётся привычным. Нужно лишь отправить страницы в правильном порядке: первую страницу первой. Помимо сортировки по именам файлов, страницы не переставляются.

Вертикальный текст — один из самых сложных случаев для распознавания, и оно ещё улучшается. Лучше всего результат на крупных чистых сканах.

Фуригана

Фуригана — это мелкая кана рядом с кандзи, которая показывает их чтение. Она крошечная и стоит вплотную к основному тексту, поэтому на странице с низким разрешением может слиться с ним и сбить распознавание. Решение — скан покрупнее. Если строка вышла бессмысленной, проверьте, не было ли в ней фуриганы.

Именные суффиксы и имена

• Суффиксы вроде -san, -kun, -chan и -senpai могут сохраняться, переводиться или пропадать в зависимости от движка. Машинный перевод не всегда последователен в этом от страницы к странице.
• Имена персонажей записаны каной или кандзи и транслитерируются движком, поэтому одно и то же имя на разных страницах может писаться немного по-разному.
• Сленг, каламбуры и игра слов — слабое место любого машинного перевода. Читайте их с поправкой на это.

Звуковые эффекты и текст вне пузырей

Японские звуковые эффекты крупно нарисованы прямо на рисунке. Их пока не переводят, и они остаются как нарисованы. То же касается текста вне пузырей, например блоков с повествованием и надписей прямо на рисунке. Мы работаем над тем и другим.

Советы для более чистой страницы

• Начинайте с самого крупного скана, который у вас есть. Именно тонкие штрихи отличают похожие иероглифы.
• Избегайте сильно сжатых JPG. Блочный шум вокруг текста распознаётся как лишние знаки.
• Не обрезайте края пузырей и не склеивайте страницы.
• Отправляйте главу одной задачей, чтобы настройки были одинаковыми для всех страниц.
• Если одна страница получилась плохо, нажмите «Начать заново» и добавьте только её.

Частые проблемы

• Часть текста осталась на японском: скорее всего, это звуковой эффект или текст вне пузыря. Смотрите руководство о пропущенном тексте.
• Английский текст очень мелкий: английский бывает длиннее японского, который он заменяет, поэтому его уменьшают, чтобы он поместился в маленький пузырь.
• Строка не имеет смысла: проверьте в оригинале, нет ли там фуриганы, каламбура или необычного шрифта, а затем попробуйте скан покрупнее.

Вопросы

• Лучшее качество изображений для перевода манги
• Почему RuneManga пропускает часть текста на странице
• Почему перевод не помещается в пузырь
• Как перевести первую главу