ตัวแก้ไขงานแปลมังงะ: แก้และใส่ตัวอักษรใหม่
แก้หน้ามังงะที่แปลแล้วใน WebApp ของ RuneManga หรือบนเว็บไซต์ด้วยส่วนขยาย พิมพ์บอลลูนใหม่ ล้างภาพ เลือกฟอนต์ แล้วดาวน์โหลด
งานแปลด้วยเครื่องได้บอลลูนส่วนใหญ่ถูกต้อง แต่หน้าจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อทุกบรรทัดอ่านลื่นและวางอยู่ในบอลลูนอย่างสะอาดตา RuneManga มีตัวแก้ไขหน้าของตัวเองสำหรับขั้นตอนสุดท้ายนี้ ใน WebApp ใช้กับหน้าที่คุณแปลไว้ และในส่วนขยายเบราว์เซอร์ใช้กับรูปภาพบนเว็บไซต์ที่คุณกำลังอ่านได้เลย การแก้ไขของคุณเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ของคุณ และตัวแก้ไขเองไม่เสียเครดิต
ตัวแก้ไขทำอะไรได้บ้าง
- กล่องข้อความ: คลิกในบอลลูนแล้วกล่องจะพอดีกับบอลลูน จากนั้นพิมพ์คำใหม่ได้เลย ข้อความปรับให้พอดีกล่องได้เอง ส่วนขนาด การจัดแนว ระยะห่างและทิศทางคุณกำหนดเอง
- สไตล์: สี ขอบ กล่องหลังข้อความ ขอบเรืองแสง เงา เบลอแบบเคลื่อนไหว และบิดรูป ใช้สไตล์ตามต้นฉบับจะคัดลอกสีของตัวอักษรใต้กล่อง ส่วนสไตล์สำเร็จรูปเก็บหน้าตาที่คุณใช้บ่อย
- แปรง: ซ่อมเติมตัวอักษรที่หลงเหลือและจุดเล็กๆ ด้วยสีรอบข้าง ยางลบคืนพิกเซลต้นฉบับใต้แปรง และระบายเพิ่มสี ลวดลายหรือเบลอ
- รูปภาพ: เพิ่มรูปลงในหน้า เช่น ป้ายหรือเสียงประกอบที่คุณวาดเอง
- ค้นหาและแทนที่ในหน้าเดียวหรือทุกหน้า สำหรับชื่อที่ควรสะกดเหมือนกันทุกที่
- เลิกทำและทำซ้ำอีกครั้ง ดูต้นฉบับเพื่อเปรียบเทียบ และซูมได้ตั้งแต่ทั้งหน้าลงไปจนถึงตัวอักษรเดี่ยวๆ
แก้ไขหน้าใน WebApp
- เปิด WebApp แล้วแปลหน้าของคุณตามปกติ
- เลือกพื้นที่ทำงาน แล้วสลับจากแปลไปเป็นแก้ไขที่ด้านบน หน้าจะเปิดให้แก้ไขได้เมื่อแปลเสร็จแล้ว
- เลือกข้อความแล้วคลิกในบอลลูนเพื่อแก้บรรทัดนั้น หรือใช้ซ่อมกับตัวอักษรที่การล้างภาพพลาดไป
- ใช้ต้นฉบับ หลังแก้ไข และเทียบข้างกัน เพื่อเปรียบเทียบงานของคุณกับหน้าต้นฉบับ
- เลือกส่งออกเพื่อดาวน์โหลดหน้าที่แก้ไขแล้ว การแก้ไขของคุณถูกบันทึกในเบราว์เซอร์นี้ จึงกลับมาทำต่อภายหลังได้
แก้ไขรูปภาพในส่วนขยายเบราว์เซอร์
- คลิกขวาที่รูปหน้ามังงะบนเว็บไซต์ใดก็ได้ แล้วเลือก RuneManga จากนั้นเลือกแก้ไขรูปภาพ
- ตัวแก้ไขจะเปิดทับหน้าทันที: บนงานแปลถ้าหน้านั้นแปลแล้ว ไม่เช่นนั้นเปิดบนต้นฉบับ
- ถ้าเปิดบนต้นฉบับ ให้กดแปลในตัวแก้ไข กล่องและรอยแปรงที่คุณทำไว้แล้วจะอยู่บนงานแปลตามเดิม
- แก้ไขหน้า แล้วเลือกยอมรับ หน้าที่แก้ไขแล้วจะมาแทนที่รูปบนเว็บไซต์
- เมื่อเปิดเก็บประวัติ การแก้ไขจะถูกบันทึกพร้อมหน้าไว้ในประวัติของส่วนขยาย และส่งออกข้อความจะดาวน์โหลดข้อความของหน้าเป็นไฟล์ข้อความ
ฟอนต์ รวมถึงฟอนต์ของคุณเอง
รายการฟอนต์มีตัวอักษร 25 แบบใน 5 กลุ่ม ได้แก่ บทพูด ตะโกนและแอ็กชัน ลายมือ เอฟเฟกต์ และบรรยาย แต่ละชื่อแสดงด้วยฟอนต์ของตัวเอง คุณจึงเห็นสไตล์ก่อนเลือก ใต้ฟอนต์ของคุณ เพิ่มไฟล์ TTF หรือ OTF ได้ หรือใน Chrome, Edge และ Opera เพิ่มฟอนต์ที่ติดตั้งอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณแล้วก็ได้ โดยเบราว์เซอร์จะขออนุญาตคุณก่อน
ฟอนต์ของคุณอยู่ในอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น: ไม่มีการอัปโหลดไฟล์ฟอนต์ และฟอนต์ที่เพิ่มจากไฟล์จะอยู่จนกว่าคุณจะปิดตัวแก้ไข ส่วนงานแปลเองเซิร์ฟเวอร์ยังเป็นผู้ใส่ตัวอักษรด้วยฟอนต์หนึ่งในสี่แบบของมัน ตัวแก้ไขคือที่ที่คุณเปลี่ยนฟอนต์ภายหลัง
เคล็ดลับใส่ตัวอักษรให้สะอาด
- ใช้ปรับข้อความให้พอดีกล่องกับบรรทัดยาวๆ แล้วปรับกล่องแทนการปรับขนาด
- ใช้ฟอนต์หนึ่งสำหรับบทพูดและอีกอันสำหรับเสียงตะโกน หน้าจะอ่านเหมือนเล่มที่พิมพ์ออกมา
- ขอบบางๆ สีเดียวกับบอลลูนช่วยได้เมื่อภาพด้านหลังบรรทัดนั้นรก
- แก้ชื่อที่ซ้ำด้วยค้นหาและแทนที่ก่อน แล้วค่อยดูทีละบอลลูน
คำถามที่พบบ่อย
การแก้ไขเสียเครดิตไหม
ไม่เสีย เครดิตถูกใช้ตอนแปลหน้า การแก้ไข การดาวน์โหลด และการส่งออกงานที่แก้ไขไม่เสียค่าใช้จ่ายในทุกแพ็กเกจ
แก้ไขหน้าที่ยังไม่ได้แปลได้ไหม
ในส่วนขยายได้ แก้ไขรูปภาพจะเปิดต้นฉบับ แล้วคุณจะใส่ตัวอักษรเองหรือกดแปลในตัวแก้ไขก็ได้ ใน WebApp หน้าจะเปิดให้แก้ไขได้เมื่อแปลเสร็จแล้ว
การแก้ไขของฉันเก็บไว้ที่ไหน
ในเบราว์เซอร์ของคุณ WebApp บันทึกไว้พร้อมประวัติการแปล และส่วนขยายเก็บไว้พร้อมหน้าในประวัติเมื่อเปิดเก็บประวัติ
ใช้ฟอนต์จากคอมพิวเตอร์ของฉันได้ไหม
ได้ เพิ่มไฟล์ TTF หรือ OTF หรืออนุญาตให้เบราว์เซอร์แสดงรายการฟอนต์ที่ติดตั้งใน Chrome, Edge หรือ Opera ส่วน Firefox ใช้ไฟล์ฟอนต์ได้
ตัวแก้ไขใช้ใน Firefox ได้ไหม
ได้ ทุกอย่างใช้ได้ ยกเว้นการแสดงรายการฟอนต์ที่ติดตั้ง ซึ่ง Firefox ไม่เปิดให้เว็บไซต์และส่วนขยายใช้