Manga-Übersetzungseditor: Seiten korrigieren
Übersetzte Manga-Seiten in der WebApp oder per Erweiterung direkt auf der Seite bearbeiten: Sprechblasen neu setzen, Bild säubern, Schrift wählen.
Eine maschinelle Übersetzung trifft die meisten Sprechblasen richtig, aber eine Seite ist erst fertig, wenn jede Zeile gut klingt und sauber in der Sprechblase sitzt. Für diesen letzten Schritt hat RuneManga einen eigenen Seiteneditor. Er funktioniert in der WebApp auf den Seiten, die du übersetzt hast, und in der Browser-Erweiterung auf einem Bild direkt auf der Seite, die du gerade liest. Deine Bearbeitungen bleiben in deinem Browser, und der Editor selbst kostet keine Credits.
Was der Editor kann
- Textfelder: Klicke in eine Sprechblase, ein Feld passt sich ihr an, dann tippst du die neuen Worte. Der Text kann sich selbst ans Feld anpassen; Größe, Ausrichtung, Abstand und Richtung stellst du ein.
- Stile: Farben, Kontur, ein Feld hinter dem Text, Konturleuchten, Schatten, Bewegungsunschärfe und Verzerren. Originalstil übernehmen kopiert die Farben der Beschriftung unter dem Feld, und Stilvorlagen merken sich ein Aussehen, das du oft brauchst.
- Pinsel: Reparieren füllt übrige Buchstaben und Flecken mit den Farben ringsum, Radierer holt die Originalpixel unter dem Pinsel zurück, und Pinsel fügt eine Farbe, ein Muster oder eine Unschärfe hinzu.
- Bilder: Füge der Seite ein Bild hinzu, zum Beispiel ein Schild oder einen Soundeffekt, den du selbst gezeichnet hast.
- Suchen und ersetzen auf einer Seite oder auf allen Seiten, für einen Namen, der überall gleich geschrieben werden soll.
- Rückgängig und Wiederholen, Original zeigen zum Vergleichen und Zoom von der ganzen Seite bis zu einzelnen Buchstaben.
Seiten in der WebApp bearbeiten
- Öffne die WebApp und übersetze deine Seiten wie gewohnt.
- Wähle Arbeitsbereich und schalte oben von Übersetzen auf Bearbeiten um. Eine Seite lässt sich bearbeiten, sobald sie übersetzt ist.
- Wähle Text und klicke in eine Sprechblase, um eine Zeile zu korrigieren, oder nutze Reparieren bei Buchstaben, die die Bereinigung übersehen hat.
- Mit Originalseite, Bearbeitet und Nebeneinander vergleichst du deine Arbeit mit der Quellseite.
- Wähle Exportieren, um die bearbeiteten Seiten herunterzuladen. Deine Bearbeitungen werden in diesem Browser gespeichert, du kannst also später darauf zurückkommen.
Ein Bild in der Browser-Erweiterung bearbeiten
- Klicke auf einer beliebigen Seite mit der rechten Maustaste auf ein Seitenbild und wähle RuneManga, dann Bild bearbeiten.
- Der Editor öffnet sich sofort über der Seite: auf der Übersetzung, wenn die Seite übersetzt ist, sonst auf dem Original.
- Drücke bei einem Original im Editor auf Übersetzen. Felder und Pinselstriche, die du schon gemacht hast, bleiben über der Übersetzung an ihrem Platz.
- Bearbeite die Seite und wähle dann Übernehmen. Die bearbeitete Seite ersetzt das Bild auf der Website.
- Ist Verlauf behalten aktiv, wird die Bearbeitung mit der Seite im Verlauf der Erweiterung gespeichert, und Texte exportieren lädt die Zeilen der Seite als Textdatei herunter.
Schriften, auch deine eigenen
Die Schriftliste enthält 25 Schriftschnitte in fünf Gruppen: Dialog, Rufe und Action, Handschrift, Effekte und Erzähltext. Jeder Name wird in seiner eigenen Schrift angezeigt, sodass du den Stil siehst, bevor du wählst. Unter Deine Schriften kannst du eine TTF- oder OTF-Datei hinzufügen oder, in Chrome, Edge und Opera, die Schriften nutzen, die auf deinem Computer schon installiert sind. Der Browser fragt zuerst nach deiner Erlaubnis.
Deine eigenen Schriften bleiben auf deinem Gerät: Keine Schriftdatei wird hochgeladen, und eine aus einer Datei hinzugefügte Schrift bleibt erhalten, bis du den Editor schließt. Die Übersetzung selbst setzt weiterhin der Server in einer seiner vier Schriften; im Editor änderst du die Schrift danach.
Tipps für sauberes Lettering
- Nutze Text an Feld anpassen für lange Zeilen und passe dann das Feld an statt der Größe.
- Nimm eine Schrift für Dialoge und eine andere für Rufe, damit die Seite wie ein gedruckter Band wirkt.
- Eine dünne Kontur in der Farbe der Sprechblase hilft, wenn das Bild hinter einer Zeile unruhig ist.
- Korrigiere wiederkehrende Namen mit Suchen und ersetzen, bevor du dir einzelne Sprechblasen ansiehst.
Fragen
Kostet das Bearbeiten Credits?
Nein. Credits werden beim Übersetzen einer Seite verbraucht. Bearbeiten, Herunterladen und Exportieren deiner Bearbeitungen sind in jedem Tarif kostenlos.
Kann ich eine Seite bearbeiten, die ich nicht übersetzt habe?
In der Erweiterung ja: Bild bearbeiten öffnet das Original, und du kannst es selbst beschriften oder im Editor auf Übersetzen drücken. In der WebApp lässt sich eine Seite bearbeiten, sobald sie übersetzt ist.
Wo werden meine Bearbeitungen gespeichert?
In deinem Browser. Die WebApp speichert sie mit deinem Übersetzungsverlauf, und die Erweiterung hält sie mit der Seite in ihrem Verlauf, wenn Verlauf behalten aktiv ist.
Kann ich eine Schrift von meinem Computer verwenden?
Ja. Füge eine TTF- oder OTF-Datei hinzu oder erlaube in Chrome, Edge oder Opera, dass der Browser deine installierten Schriften auflistet. Firefox kann Schriftdateien nutzen.
Funktioniert der Editor in Firefox?
Ja. Alles funktioniert dort, außer dem Auflisten deiner installierten Schriften, das Firefox Websites und Erweiterungen nicht anbietet.