Manga çeviri editörü: sayfaları düzelt
Çevrilen manga sayfalarını RuneManga WebApp'te ya da eklentiyle doğrudan sitede düzenleyin: balonları yeniden yazın, resmi temizleyin, yazı tipi seçin.
Makine çevirisi çoğu balonu doğru yakalar, ama bir sayfa ancak her satır iyi okunduğunda ve balonun içine temiz oturduğunda tamamlanır. RuneManga'nın bu son adım için kendi sayfa editörü var. WebApp'te çevirdiğiniz sayfalarda, tarayıcı eklentisinde ise okuduğunuz sitedeki bir görselde çalışır. Düzenlemeleriniz tarayıcınızda kalır ve editörün kendisi kredi harcamaz.
Editör neler yapabilir?
- Metin kutuları: bir balonun içine tıklayın, kutu balona oturur; sonra yeni sözcükleri yazın. Metin kutuya kendiliğinden sığabilir; boyutu, hizalamayı, aralığı ve yönü siz belirlersiniz.
- Stiller: renkler, kontur, metnin arkasında bir kutu, kontur parlaması, gölge, hareket bulanıklığı ve bükme. Stili orijinalden al, kutunun altındaki yazının renklerini kopyalar; hazır stiller sık kullandığınız bir görünümü saklar.
- Fırçalar: Onar, artakalan harfleri ve lekeleri çevresindeki renklerle doldurur; Silgi, fırçanın altındaki orijinal pikselleri geri getirir; Boya ise bir renk, bir desen ya da bulanıklık ekler.
- Görseller: sayfaya bir görsel ekleyin; örneğin bir tabela ya da kendi çizdiğiniz bir ses efekti.
- Bul ve değiştir: sayfada ya da tüm sayfalarda çalışır; her yerde aynı yazılması gereken bir isim için ideal.
- Geri al ve yinele, karşılaştırmak için Orijinali göster ve tam sayfadan tek tek harflere kadar yakınlaştırma.
WebApp'te sayfa düzenleme
- WebApp'i açın ve sayfalarınızı her zamanki gibi çevirin.
- Çalışma alanını seçin, sonra üstteki Çevir modundan Düzenle moduna geçin. Bir sayfa, çevrildikten sonra düzenlemeye açılır.
- Metin aracını seçip bir satırı düzeltmek için balonun içine tıklayın ya da temizliğin gözden kaçırdığı harflerde Onar'ı kullanın.
- Çalışmanızı kaynak sayfayla karşılaştırmak için Orijinal, Düzenlenen ve Yan yana görünümlerini kullanın.
- Düzenlenen sayfaları indirmek için Dışa aktar'ı seçin. Düzenlemeleriniz bu tarayıcıda saklanır, böylece sonra geri dönebilirsiniz.
Tarayıcı eklentisinde görsel düzenleme
- Herhangi bir sitede sayfa görselinin üzerine sağ tıklayın, RuneManga'yı ve ardından Görseli düzenle'yi seçin.
- Editör hemen sayfanın üzerinde açılır: sayfa çevrilmişse çeviri üzerinde, değilse orijinal üzerinde.
- Orijinal bir sayfada editörün içinde Çevir'e basın. Önceden yaptığınız kutular ve fırça darbeleri çevirinin üzerinde yerinde kalır.
- Sayfayı düzenleyin, sonra Uygula'yı seçin. Düzenlenen sayfa sitedeki görselin yerine geçer.
- Geçmişi sakla açıkken düzenleme sayfayla birlikte eklentinin Geçmiş bölümüne kaydedilir; Metinleri dışa aktar ise sayfanın satırlarını metin dosyası olarak indirir.
Yazı tipleri ve kendi yazı tipleriniz
Yazı tipi listesinde beş grupta 25 harf yüzü var: diyalog, bağırış ve aksiyon, el yazısı, efektler ve anlatım. Her ad kendi yazı tipiyle gösterilir; böylece seçmeden önce stili görebilirsiniz. Yazı tipleriniz bölümünden bir TTF ya da OTF dosyası ekleyebilir, Chrome, Edge ve Opera'da ise bilgisayarınızda zaten yüklü olan yazı tiplerini kullanabilirsiniz. Tarayıcı önce izninizi ister.
Kendi yazı tipleriniz cihazınızda kalır: hiçbir yazı tipi dosyası yüklenmez ve dosyadan eklenen bir yazı tipi, editörü kapatana kadar saklanır. Çevirinin kendisini sunucu dört yazı tipinden biriyle yazar; yazı tipini sonradan değiştireceğiniz yer editördür.
Temiz yazı için ipuçları
- Uzun satırlar için Metni kutuya sığdır'ı kullanın, sonra boyutu değil kutuyu ayarlayın.
- Diyalog için bir yazı tipi, bağırışlar için bir başkasını kullanın; sayfa basılı bir cilt gibi okunsun.
- Satırın arkasındaki çizim kalabalıksa balonun kendi renginde ince bir kontur işe yarar.
- Tek tek balonlara bakmadan önce tekrar eden isimleri Bul ve değiştir ile düzeltin.
Sorular
Düzenleme kredi harcar mı?
Hayır. Kredi, sayfa çevrilirken harcanır. Düzenleme, indirme ve düzenlemelerinizi dışa aktarma her planda ücretsizdir.
Çevirmediğim bir sayfayı düzenleyebilir miyim?
Eklentide evet: Görseli düzenle orijinali açar; sayfayı kendiniz yazabilir ya da editörün içinde Çevir'e basabilirsiniz. WebApp'te bir sayfa çevrildikten sonra düzenlemeye açılır.
Düzenlemelerim nerede saklanır?
Tarayıcınızda. WebApp bunları çeviri geçmişinizle birlikte saklar; eklenti ise Geçmişi sakla açıkken sayfayla birlikte kendi Geçmiş bölümünde tutar.
Bilgisayarımdaki bir yazı tipini kullanabilir miyim?
Evet. Bir TTF ya da OTF dosyası ekleyin; Chrome, Edge ya da Opera'da tarayıcının yüklü yazı tiplerinizi listelemesine izin verin. Firefox yazı tipi dosyalarını kullanabilir.
Editör Firefox'ta çalışıyor mu?
Evet. Firefox'un web sitelerine ve eklentilere sunmadığı, yüklü yazı tiplerini listeleme dışında her şey çalışır.