محرر ترجمة المانجا: تعديل الصفحات

تصيب الترجمة الآلية معظم الفقاعات، لكن الصفحة لا تكتمل إلا حين يُقرأ كل سطر جيدًا ويستقر نظيفًا داخل فقاعته. في RuneManga محرر صفحات خاص بهذه الخطوة الأخيرة. يعمل في WebApp على الصفحات التي ترجمتها، وفي إضافة المتصفح على صورة مباشرة في الموقع الذي تقرأ فيه. تبقى تعديلاتك في متصفحك، ولا يستهلك المحرر نفسه أي رصيد.

ما الذي يستطيعه المحرر

• مربعات النص: انقر داخل الفقاعة فيتكيّف المربع معها، ثم اكتب الكلمات الجديدة. يستطيع النص أن يلائم المربع تلقائيًا، وتحدد أنت الحجم والمحاذاة والتباعد والاتجاه.
• الأنماط: الألوان والحد ومربع خلف النص والتوهّج والظل وتمويه الحركة والتشويه. «مطابقة النمط الأصلي» تنسخ ألوان الكتابة تحت المربع، و«الأنماط المحفوظة» تحتفظ بمظهر تستخدمه كثيرًا.
• الفُرش: «إصلاح» يملأ بقايا الحروف والنقاط بالألوان المحيطة، و«ممحاة» تعيد البكسلات الأصلية تحت الفرشاة، و«طلاء» يضيف لونًا أو نقشًا أو تمويهًا.
• الصور: أضف صورة إلى الصفحة، مثل لافتة أو مؤثر صوتي رسمته بنفسك.
• «بحث واستبدال» في الصفحة أو في كل الصفحات، لاسم يجب أن يُكتب بالطريقة نفسها في كل مكان.
• التراجع والإعادة، و«عرض الأصل» للمقارنة، وتكبير من الصفحة كاملة إلى الحرف الواحد.

تعديل الصفحات في WebApp

1. افتح WebApp وترجم صفحاتك كالمعتاد.
2. اختر «مساحة العمل»، ثم بدّل في الأعلى من «ترجمة» إلى «تحرير». تُفتح الصفحة للتعديل بمجرد ترجمتها.
3. اختر «نص» وانقر داخل الفقاعة لتصحيح سطر، أو استخدم «إصلاح» على حروف فاتها التنظيف.
4. استخدم «الأصل» و«المعدّلة» و«جنبًا إلى جنب» لمقارنة عملك بالصفحة الأصلية.
5. اختر «تصدير» لتنزيل الصفحات المعدّلة. تُحفظ تعديلاتك في هذا المتصفح، فيمكنك العودة إليها لاحقًا.

تعديل صورة بإضافة المتصفح

1. انقر بزر الماوس الأيمن على صورة صفحة في أي موقع واختر RuneManga ثم «تعديل الصورة».
2. يُفتح المحرر فوق الصفحة فورًا: على الترجمة إذا كانت الصفحة مترجمة، وإلا على الأصل.
3. على الأصل، اضغط «ترجمة» داخل المحرر. تبقى المربعات وضربات الفرشاة التي أنجزتها في مكانها فوق الترجمة.
4. عدّل الصفحة ثم اختر «قبول». تحل الصفحة المعدّلة محل الصورة في الموقع.
5. عند تشغيل «حفظ السجل»، يُحفظ التعديل مع الصفحة في سجل الإضافة، ويُنزّل «تصدير النصوص» أسطر الصفحة في ملف نصي.

الخطوط، ومنها خطوطك

تضم قائمة الخطوط 25 خطًا في خمس مجموعات: الحوار والصراخ والحركة وخط اليد والمؤثرات والسرد. يظهر كل اسم بخطه نفسه، فترى الأسلوب قبل أن تختار. وتحت «خطوطك» يمكنك إضافة ملف TTF أو OTF، أو، في Chrome وEdge وOpera، الخطوط المثبتة أصلًا على حاسوبك. يطلب المتصفح إذنك أولًا.

نصائح لكتابة نظيفة

• استخدم «ملاءمة النص للمربع» للأسطر الطويلة، ثم اضبط المربع بدل الحجم.
• احتفظ بخط واحد للحوار وآخر للصراخ، لتبدو الصفحة كمجلد مطبوع.
• حد رفيع بلون الفقاعة نفسها يفيد حين يكون الرسم خلف السطر مزدحمًا.
• صحّح الأسماء المتكررة عبر «بحث واستبدال» قبل أن تنظر في كل فقاعة على حدة.

أسئلة

• افتح WebApp
• ترجمة المانجا أونلاين خطوة بخطوة
• إضافة متصفح لترجمة المانجا
• لماذا لا يتسع النص المترجم داخل الفقاعة