Editor terjemahan manga: rapikan halaman

Terjemahan mesin menjawab sebagian besar balon dengan benar, tetapi halaman baru selesai ketika setiap baris enak dibaca dan rapi di dalam balonnya. RuneManga punya editor halaman sendiri untuk langkah terakhir itu. Editor ini bekerja di WebApp pada halaman yang sudah Anda terjemahkan, dan di ekstensi peramban pada gambar langsung di situs yang sedang Anda baca. Suntingan Anda tetap di peramban, dan editornya sendiri tidak memakai kredit.

Yang bisa dilakukan editor

• Kotak teks: klik di dalam balon dan sebuah kotak menyesuaikan diri, lalu ketik kata-kata baru. Teks bisa menyesuaikan kotak dengan sendirinya, dan Anda mengatur ukuran, perataan, jarak, dan arah tulisan.
• Gaya: warna, garis tepi, kotak di belakang teks, pendar, bayangan, buram gerak, dan lengkungan. Samakan dengan gaya asli menyalin warna tulisan di bawah kotak, dan gaya tersimpan menyimpan tampilan yang sering Anda pakai.
• Kuas: Perbaiki menutup sisa huruf dan noda dengan warna di sekitarnya, Hapus mengembalikan piksel asli di bawah kuas, dan Cat menambahkan warna, pola, atau keburaman.
• Gambar: tambahkan gambar ke halaman, misalnya papan tulisan atau efek suara yang Anda gambar sendiri.
• Cari dan ganti di satu halaman atau semua halaman, untuk nama yang harus ditulis sama di mana-mana.
• Urungkan dan ulangi, Lihat asli untuk membandingkan, dan zoom dari satu halaman penuh sampai huruf per huruf.

Mengedit halaman di WebApp

1. Buka WebApp dan terjemahkan halaman Anda seperti biasa.
2. Pilih Ruang kerja, lalu ganti dari Terjemahkan ke Edit di bagian atas. Halaman terbuka untuk diedit setelah diterjemahkan.
3. Pilih Teks dan klik di dalam balon untuk memperbaiki satu baris, atau pakai Perbaiki pada huruf yang terlewat saat pembersihan.
4. Gunakan Asli, Diedit, dan Berdampingan untuk membandingkan hasil Anda dengan halaman sumber.
5. Pilih Ekspor untuk mengunduh halaman yang sudah diedit. Suntingan Anda tersimpan di peramban ini, jadi Anda bisa kembali ke sana nanti.

Mengedit gambar di ekstensi peramban

1. Klik kanan gambar halaman di situs mana pun dan pilih RuneManga, lalu Edit gambar.
2. Editor langsung terbuka di atas halaman: pada terjemahannya jika halaman sudah diterjemahkan, jika belum pada aslinya.
3. Pada gambar asli, tekan Terjemahkan di dalam editor. Kotak dan sapuan kuas yang sudah Anda buat tetap di tempatnya di atas terjemahan.
4. Edit halaman, lalu pilih Terima. Halaman yang sudah diedit menggantikan gambar di situs.
5. Dengan Simpan riwayat aktif, suntingan disimpan bersama halaman di Riwayat ekstensi, dan Ekspor teks mengunduh baris-baris halaman sebagai file teks.

Font, termasuk milik Anda sendiri

Daftar font berisi 25 jenis huruf untuk penulisan ulang dalam lima grup: dialog, teriakan dan aksi, tulisan tangan, efek, dan narasi. Setiap nama ditampilkan dengan hurufnya sendiri, jadi Anda bisa melihat gayanya sebelum memilih. Di Font Anda, Anda bisa menambahkan file TTF atau OTF, atau, di Chrome, Edge, dan Opera, font yang sudah terpasang di komputer Anda. Peramban meminta izin Anda terlebih dahulu.

Tips agar tulisan rapi

• Pakai Sesuaikan teks dengan kotak untuk baris yang panjang, lalu atur kotaknya, bukan ukurannya.
• Pakai satu font untuk dialog dan satu lagi untuk teriakan, agar halaman terbaca seperti volume cetak.
• Garis tepi tipis dengan warna balon itu sendiri membantu saat gambar di belakang baris terlalu ramai.
• Perbaiki nama yang berulang dengan Cari dan ganti sebelum memeriksa balon satu per satu.

Pertanyaan

• Buka WebApp
• Menerjemahkan manga online: langkah demi langkah
• Ekstensi browser penerjemah manga
• Mengapa teks terjemahan tidak muat di balon