만화 번역 편집기로 페이지 다듬기

기계 번역은 대부분의 말풍선을 잘 옮기지만, 모든 줄이 자연스럽게 읽히고 말풍선 안에 깔끔하게 들어가야 페이지가 완성됩니다. RuneManga에는 이 마지막 단계를 위한 자체 페이지 편집기가 있습니다. WebApp에서는 번역한 페이지에, 브라우저 확장 프로그램에서는 지금 보고 있는 사이트의 이미지 위에서 바로 쓸 수 있습니다. 편집 내용은 내 브라우저에 남고, 편집기 자체는 크레딧을 쓰지 않습니다.

편집기로 할 수 있는 일

• 텍스트 상자: 말풍선 안을 클릭하면 상자가 맞춰지고, 새 글을 입력하면 됩니다. 글자는 상자에 저절로 맞출 수 있고, 크기, 정렬, 간격, 방향은 직접 정합니다.
• 스타일: 색, 테두리, 글자 뒤 상자, 테두리 광선, 그림자, 모션 블러, 왜곡. 원본 스타일 맞추기는 상자 아래 원본 글자의 색을 가져오고, 스타일 프리셋은 자주 쓰는 모양을 저장해 둡니다.
• 브러시: 복구는 남은 글자와 얼룩을 주변 색으로 채우고, 지우개는 브러시 아래에 원본 픽셀을 되살리며, 칠하기는 색, 패턴, 흐림을 더합니다.
• 이미지: 페이지에 이미지를 추가합니다. 직접 그린 간판이나 효과음 같은 것을 넣을 수 있습니다.
• 찾기 및 바꾸기: 현재 페이지나 모든 페이지에서, 어디서나 똑같이 써야 하는 이름을 한 번에 바꿉니다.
• 실행 취소와 다시 실행, 비교용 원본 보기, 페이지 전체부터 글자 하나까지 확대와 축소.

WebApp에서 페이지 편집하기

1. WebApp을 열고 평소처럼 페이지를 번역합니다.
2. 작업 공간을 선택한 뒤 위쪽에서 번역 모드를 편집 모드로 바꿉니다. 번역이 끝난 페이지부터 편집할 수 있습니다.
3. 텍스트를 고르고 말풍선 안을 클릭해 한 줄을 고치거나, 정리에서 놓친 글자에는 복구를 씁니다.
4. 원본, 편집본, 나란히로 내 작업을 원본 페이지와 비교합니다.
5. 내보내기를 선택해 편집한 페이지를 다운로드합니다. 편집 내용은 이 브라우저에 저장되므로 나중에 다시 열 수 있습니다.

브라우저 확장 프로그램에서 이미지 편집하기

1. 아무 사이트에서나 페이지 이미지를 우클릭하고 RuneManga, 이미지 편집을 선택합니다.
2. 편집기가 페이지 위에 바로 열립니다. 번역된 페이지라면 번역본이, 아니라면 원본이 열립니다.
3. 원본이 열렸다면 편집기 안에서 번역을 누르세요. 이미 만든 상자와 브러시 자국은 번역 위에 그대로 남습니다.
4. 페이지를 편집한 뒤 적용을 선택합니다. 편집한 페이지가 사이트의 이미지를 대신합니다.
5. 기록 보관을 켜 두면 편집 내용이 확장 프로그램의 기록에 페이지와 함께 저장되고, 텍스트 내보내기로 페이지의 글을 텍스트 파일로 받을 수 있습니다.

내 글꼴까지, 글꼴 선택

글꼴 목록에는 대사, 외침·액션, 손글씨, 효과, 내레이션의 다섯 그룹으로 나뉜 25가지 글꼴이 있습니다. 이름이 각자의 글꼴로 표시되니 고르기 전에 느낌을 볼 수 있습니다. 내 글꼴에서는 TTF나 OTF 파일을 추가할 수 있고, Chrome, Edge, Opera에서는 컴퓨터에 이미 설치된 글꼴도 추가할 수 있습니다. 먼저 브라우저가 허락을 묻습니다.

깔끔하게 식자하는 팁

• 긴 줄에는 글자를 상자에 맞추기를 쓰고, 크기보다 상자를 조정하세요.
• 대사와 외침에 서로 다른 글꼴을 하나씩 정해 두면 페이지가 인쇄된 단행본처럼 읽힙니다.
• 말풍선 뒤 그림이 복잡할 때는 말풍선 색과 같은 얇은 테두리가 도움이 됩니다.
• 말풍선을 하나씩 보기 전에 반복되는 이름은 찾기 및 바꾸기로 먼저 고치세요.

자주 묻는 질문

• WebApp 열기
• 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내
• 만화 번역 브라우저 확장 프로그램 작동 방식
• 번역문이 말풍선에 맞지 않는 이유