Editor de traducción de manga: corrige páginas
Edita páginas de manga traducidas en la WebApp de RuneManga o en el propio sitio con la extensión: reescribe globos, limpia el arte y elige fuentes.
Una traducción automática acierta con la mayoría de los globos, pero una página solo está terminada cuando cada línea se lee bien y encaja limpia en su globo. RuneManga tiene su propio editor de páginas para ese último paso. Funciona en la WebApp con las páginas que has traducido, y en la extensión del navegador con una imagen del sitio que estás leyendo. Tus ediciones se quedan en tu navegador, y el editor en sí no cuesta créditos.
Qué puede hacer el editor
- Cuadros de texto: haz clic dentro de un globo y un cuadro se ajusta a él; luego escribe las palabras nuevas. El texto puede ajustarse solo al cuadro, y tú eliges tamaño, alineación, espaciado y dirección.
- Estilos: colores, contorno, un cuadro detrás del texto, brillo del contorno, sombra, desenfoque de movimiento y deformar. Copiar estilo original toma los colores de las letras bajo el cuadro, y los estilos guardados conservan un aspecto que usas a menudo.
- Pinceles: Corrector rellena letras sobrantes y manchas con los colores de alrededor, Borrar devuelve los píxeles originales bajo el pincel y Pintar añade un color, un patrón o un desenfoque.
- Imágenes: añade una imagen a la página, por ejemplo un cartel o un efecto de sonido que hayas dibujado tú.
- Buscar y reemplazar en una página o en todas, para un nombre que debe escribirse igual en todas partes.
- Deshacer y rehacer, Ver original para comparar, y zoom desde la página entera hasta letras sueltas.
Editar páginas en la WebApp
- Abre la WebApp y traduce tus páginas como de costumbre.
- Elige Espacio de trabajo y cambia de Traducir a Editar en la parte de arriba. Una página se abre para editar en cuanto está traducida.
- Elige Texto y haz clic dentro de un globo para corregir una línea, o usa Corrector en las letras que la limpieza no vio.
- Usa Página original, Editada y Lado a lado para comparar tu trabajo con la página de origen.
- Elige Exportar para descargar las páginas editadas. Tus ediciones se guardan en este navegador, así que puedes volver a ellas más tarde.
Editar una imagen en la extensión del navegador
- Haz clic derecho en la imagen de una página de cualquier sitio y elige RuneManga y luego Editar imagen.
- El editor se abre enseguida sobre la página: sobre la traducción si la página está traducida, y si no, sobre el original.
- En un original, pulsa Traducir dentro del editor. Los cuadros y trazos de pincel que ya hiciste se quedan en su sitio encima de la traducción.
- Edita la página y luego elige Aceptar. La página editada sustituye a la imagen en el sitio.
- Con Guardar historial activado, la edición se guarda con la página en el Historial de la extensión, y Exportar textos descarga las líneas de la página como un archivo de texto.
Fuentes, incluidas las tuyas
La lista de fuentes tiene 25 tipos de letra en cinco grupos: diálogo, gritos y acción, manuscrita, efectos y narración. Cada nombre se muestra con su propia fuente, así que ves el estilo antes de elegir. En Tus fuentes puedes añadir un archivo TTF u OTF o, en Chrome, Edge y Opera, las fuentes que ya están instaladas en tu ordenador. El navegador te pide permiso primero.
Tus fuentes se quedan en tu dispositivo: no se sube ningún archivo de fuente, y una fuente añadida desde un archivo se conserva hasta que cierras el editor. La traducción en sí la rotula el servidor con una de sus cuatro fuentes; el editor es donde cambias la fuente después.
Consejos para un rotulado limpio
- Usa Ajustar texto al cuadro para las líneas largas y luego ajusta el cuadro en lugar del tamaño.
- Usa una fuente para los diálogos y otra para los gritos, para que la página se lea como un tomo impreso.
- Un contorno fino del mismo color del globo ayuda cuando el arte detrás de una línea está recargado.
- Corrige los nombres que se repiten con Buscar y reemplazar antes de mirar los globos uno por uno.
Preguntas
¿Editar cuesta créditos?
No. Los créditos se gastan al traducir una página. Editar, descargar y exportar tus ediciones es gratis en todos los planes.
¿Puedo editar una página que no he traducido?
En la extensión, sí: Editar imagen abre el original, y puedes rotularlo tú o pulsar Traducir dentro del editor. En la WebApp una página se abre para editar cuando ya está traducida.
¿Dónde se guardan mis ediciones?
En tu navegador. La WebApp las guarda con tu historial de traducciones, y la extensión las conserva con la página en su Historial cuando Guardar historial está activado.
¿Puedo usar una fuente de mi ordenador?
Sí. Añade un archivo TTF u OTF, o permite que el navegador liste tus fuentes instaladas en Chrome, Edge u Opera. Firefox puede usar archivos de fuente.
¿El editor funciona en Firefox?
Sí. Todo funciona allí salvo listar tus fuentes instaladas, algo que Firefox no ofrece a sitios web ni extensiones.