Editor de tradução de mangá: ajuste as páginas
Edite páginas de mangá traduzidas no WebApp do RuneManga ou direto num site com a extensão: redigite balões, limpe a arte, escolha fontes.
Uma tradução automática acerta a maioria dos balões, mas a página só está pronta quando cada linha soa bem e cabe direitinho no balão. O RuneManga tem um editor de páginas próprio para esse último passo. Ele funciona no WebApp, nas páginas que você traduziu, e na extensão do navegador, numa imagem direto no site que você está lendo. Suas edições ficam no seu navegador, e o editor em si não gasta créditos.
O que o editor faz
- Caixas de texto: clique dentro de um balão e uma caixa se ajusta a ele, depois digite as novas palavras. O texto pode se ajustar sozinho à caixa, e você define tamanho, alinhamento, espaçamento e direção.
- Estilos: cores, contorno, uma caixa atrás do texto, brilho, sombra, desfoque de movimento e deformação. Copiar estilo original pega as cores das letras sob a caixa, e os estilos salvos guardam uma aparência que você usa sempre.
- Pincéis: Corretor preenche letras e manchas que sobraram com as cores ao redor, Apagar traz de volta os pixels originais sob o pincel, e Pintar adiciona uma cor, um padrão ou um desfoque.
- Imagens: adicione uma imagem à página, por exemplo uma placa ou um efeito sonoro que você mesmo desenhou.
- Localizar e substituir na página ou em todas as páginas, para um nome que deve ser escrito igual em todo lugar.
- Desfazer e refazer, Ver original para comparar, e zoom da página inteira até letras isoladas.
Editar páginas no WebApp
- Abra o WebApp e traduza suas páginas como de costume.
- Escolha Espaço de trabalho e, no alto, passe de Traduzir para Editar. Uma página abre para edição depois de traduzida.
- Escolha Texto e clique dentro de um balão para corrigir uma linha, ou use Corretor nas letras que a limpeza deixou passar.
- Use Original, Editada e Lado a lado para comparar seu trabalho com a página de origem.
- Escolha Exportar para baixar as páginas editadas. Suas edições ficam salvas neste navegador, então você pode voltar a elas depois.
Editar uma imagem na extensão do navegador
- Clique com o botão direito na imagem de uma página, em qualquer site, e escolha RuneManga e depois Editar imagem.
- O editor abre na hora sobre a página: na tradução, se a página já estiver traduzida, ou no original.
- Num original, aperte Traduzir dentro do editor. As caixas e os traços de pincel que você já fez continuam no lugar, por cima da tradução.
- Edite a página e escolha Aceitar. A página editada substitui a imagem no site.
- Com Manter histórico ativado, a edição é salva junto com a página no Histórico da extensão, e Exportar textos baixa as linhas da página num arquivo de texto.
Fontes, inclusive as suas
A lista de fontes tem 25 fontes de letreiramento em cinco grupos: diálogo, gritos e ação, manuscrita, efeitos e narração. Cada nome aparece na própria fonte, então você vê o estilo antes de escolher. Em Suas fontes, você pode adicionar um arquivo TTF ou OTF ou, no Chrome, Edge e Opera, as fontes já instaladas no seu computador. O navegador pede sua permissão primeiro.
Suas próprias fontes ficam no seu dispositivo: nenhum arquivo de fonte é enviado, e uma fonte adicionada de um arquivo é mantida até você fechar o editor. A tradução em si continua sendo letreirada pelo servidor em uma das quatro fontes dele; o editor serve para trocar a fonte depois.
Dicas para um letreiramento limpo
- Use Ajustar texto à caixa em linhas longas e depois mexa na caixa em vez do tamanho.
- Use uma fonte para diálogo e outra para gritos, para a página parecer um volume impresso.
- Um contorno fino na cor do balão ajuda quando a arte atrás da linha está carregada.
- Corrija nomes que se repetem com Localizar e substituir antes de olhar os balões um a um.
Perguntas
Editar gasta créditos?
Não. Os créditos são gastos quando uma página é traduzida. Editar, baixar e exportar suas edições é grátis em todos os planos.
Posso editar uma página que não traduzi?
Na extensão, sim: Editar imagem abre o original, e você pode letreirar por conta própria ou apertar Traduzir dentro do editor. No WebApp, uma página abre para edição depois de traduzida.
Onde ficam minhas edições?
No seu navegador. O WebApp as salva junto com seu histórico de traduções, e a extensão as mantém com a página no Histórico quando Manter histórico está ativado.
Posso usar uma fonte do meu computador?
Sim. Adicione um arquivo TTF ou OTF, ou permita que o navegador liste suas fontes instaladas no Chrome, Edge ou Opera. O Firefox pode usar arquivos de fonte.
O editor funciona no Firefox?
Sim. Tudo funciona, exceto listar as fontes instaladas, que o Firefox não oferece a sites e extensões.