漫画翻译编辑器：修改并重排嵌字
在 RuneManga WebApp 或用扩展直接在网页上编辑译好的漫画页：重打气泡文字、清理画面、挑选字体，然后下载。
机器翻译能把大多数气泡翻对，但只有每一句都读起来顺畅、又干净地落在气泡里，这一页才算完成。RuneManga 为这最后一步准备了自己的页面编辑器。在 WebApp 里，它用于你翻译过的页面；在浏览器扩展里，它可以直接作用于你正在浏览的网站上的图片。你的编辑保存在自己的浏览器中，编辑器本身不消耗积分。
编辑器能做什么
- 文本框：点击气泡内部，文本框会自动贴合，然后输入新的文字。文字可以自动适应文本框，大小、对齐、间距和方向由你设置。
- 样式：颜色、描边、文字后面的文本框、描边发光、阴影、动态模糊和变形。匹配原样式会取文本框下方原文的颜色，样式预设可以保存你常用的外观。
- 画笔：修复用周围的颜色填补残留的文字和杂点，擦除把画笔下的原始像素还原回来，画笔可以添加颜色、图案或模糊。
- 图片：在页面上添加图片，比如你自己画的招牌或拟声词。
- 查找和替换：在当前页或所有页中，把应该处处写法一致的名字一次改好。
- 撤销和重做，用查看原图做对比，还能从整页放大到单个字。
在 WebApp 中编辑页面
- 打开 WebApp，像平时一样翻译你的页面。
- 选择工作区，然后在顶部把翻译模式切换到编辑模式。页面翻译完成后即可编辑。
- 选择文字并点击气泡内部来修改一句，或者用修复处理清理时漏掉的文字。
- 用原图、编辑后和并排，把你的成果与原页面做对比。
- 选择导出来下载编辑后的页面。你的编辑保存在这个浏览器里，以后随时可以回来继续。
在浏览器扩展中编辑图片
- 在任意网站上右键点击页面图片，选择 RuneManga，再选择编辑图片。
- 编辑器会立即在页面上打开：已翻译的页面显示译图，否则显示原图。
- 如果打开的是原图，在编辑器里点击翻译。你已经做好的文本框和画笔痕迹会保留在译图上方。
- 编辑页面后选择应用。编辑后的页面会替换网站上的图片。
- 开启保留翻译记录后，编辑结果会连同页面一起保存在扩展的记录中，导出文字可把页面上的文字下载为文本文件。
字体，包括你自己的字体
字体列表有 25 款嵌字字体，分为五组：对白、呐喊与动作、手写、特效和旁白。每个名称都用自己的字体显示，选之前就能看到风格。在你的字体里，可以添加 TTF 或 OTF 文件；在 Chrome、Edge 和 Opera 中，还可以添加电脑上已安装的字体。浏览器会先征求你的同意。
你自己的字体只留在你的设备上：不会上传任何字体文件，从文件添加的字体会保留到你关闭编辑器为止。译文本身仍由服务器用它的四款字体之一嵌入，之后想换字体就在编辑器里改。
干净嵌字的小技巧
- 长句使用文字适应文本框，然后调整文本框而不是字号。
- 对白用一种字体，呐喊用另一种，这样页面读起来像印刷的单行本。
- 当气泡后面的画面很杂乱时，一圈与气泡同色的细描边会有帮助。
- 先用查找和替换修正反复出现的名字，再去逐个看气泡。
常见问题
编辑会消耗积分吗？
不会。积分在翻译页面时消耗。编辑、下载和导出你的编辑，在所有套餐中都不收费。
没翻译过的页面也能编辑吗？
在扩展里可以：编辑图片会打开原图，你可以自己嵌字，也可以在编辑器里点击翻译。在 WebApp 中，页面翻译完成后才能编辑。
我的编辑保存在哪里？
保存在你的浏览器中。WebApp 把它们和翻译记录一起保存，开启保留翻译记录时，扩展会把它们连同页面保存在记录里。
可以使用我电脑上的字体吗？
可以。添加 TTF 或 OTF 文件，或者在 Chrome、Edge 或 Opera 中允许浏览器列出你已安装的字体。Firefox 可以使用字体文件。
编辑器能在 Firefox 中使用吗？
可以。除了列出已安装字体之外，其他功能都能用，因为 Firefox 不向网站和扩展提供这项功能。