漫画翻訳エディター：ページ修正

機械翻訳はたいていのフキダシを正しく訳しますが、ページが仕上がるのは、すべての行が読みやすく、フキダシにきれいに収まったときです。RuneMangaにはこの最後の工程のための専用ページエディターがあります。WebAppでは翻訳したページで、ブラウザー拡張機能では読んでいるサイト上の画像でそのまま使えます。編集内容はブラウザーに保存され、エディター自体にクレジットはかかりません。

エディターでできること

• テキストボックス：フキダシ内をクリックするとボックスが合わせて作られ、新しい文章を入力できます。文字を自動でボックスに収めることもでき、サイズ、配置、間隔、向きは自分で決められます。
• スタイル：色、縁取り、文字の下の背景ボックス、光彩、影、モーションブラー、ワープ。「元のスタイルに合わせる」はボックスの下にある文字の色をコピーし、「スタイルプリセット」はよく使う見た目を保存します。
• ブラシ：「修復」は文字の消し残しやゴミを周りの色で埋め、「消しゴム」はブラシの下に元のピクセルを戻し、「ペイント」は色、パターン、ぼかしを加えます。
• 画像：看板や自分で描いた効果音など、ページに画像を追加できます。
• 「検索と置換」はページ内またはすべてのページで使え、名前の表記をどこでも統一できます。
• 元に戻す・やり直す、比較用の「原文を表示」、ページ全体から1文字単位までのズーム。

WebAppでページを編集する

1. WebAppを開き、いつもどおりページを翻訳します。
2. 「ワークスペース」を選び、上部で「翻訳」から「編集」に切り替えます。ページは翻訳が終わると編集できるようになります。
3. 「テキスト」を選んでフキダシ内をクリックして行を直すか、クリーンアップで消えなかった文字に「修復」を使います。
4. 「原文」「編集後」「並べて表示」で、作業結果を元のページと見比べます。
5. 「書き出し」を選ぶと編集したページをダウンロードできます。編集内容はこのブラウザーに保存されるので、後で続きができます。

ブラウザー拡張機能で画像を編集する

1. どのサイトでもページ画像を右クリックし、RuneMangaから「画像を編集」を選びます。
2. エディターがすぐにページ上に開きます。翻訳済みなら翻訳結果、そうでなければ元の画像が表示されます。
3. 元の画像ではエディター内で「翻訳」を押します。すでに作ったボックスやブラシの跡は、翻訳の上にそのまま残ります。
4. ページを編集し、「適用」を選びます。編集したページがサイト上の画像に置き換わります。
5. 「履歴を保存」がオンなら、編集は拡張機能の履歴にページと一緒に保存され、「テキストを書き出す」でページの行をテキストファイルとしてダウンロードできます。

フォント、自分のフォントも

フォント一覧には、セリフ、叫び・アクション、手書き、エフェクト、ナレーションの5グループ、25書体が入っています。名前はそれぞれの書体で表示されるので、選ぶ前に雰囲気がわかります。「あなたのフォント」では、TTFまたはOTFファイルを追加でき、Chrome、Edge、Operaではパソコンにインストール済みのフォントも使えます。その前にブラウザーが許可を求めます。

きれいに文字を入れるコツ

• 長い行には「テキストを枠に合わせる」を使い、サイズではなくボックスのほうを調整します。
• セリフと叫びでフォントを分けると、ページが印刷された単行本のように読めます。
• 背景の絵が込み入っているときは、フキダシと同じ色の細い縁取りが役立ちます。
• 何度も出てくる名前は、1つずつフキダシを見る前に「検索と置換」で直します。

よくある質問

• WebAppを開く
• 漫画をオンラインで翻訳する手順
• 漫画翻訳ブラウザ拡張機能のしくみ
• 翻訳文が吹き出しに収まらない理由